Riojana Mía

Minha Riojana

Riojana Mía

Nessas horas que o campoEn estas horas que el campo
Durma em silêncio que calmaDuerme en silencio esa calma
Minha alma vem te despertarViene a despertarte mi alma
Com uma canção arrebatadoraCon un canto arrobador
Sem outra testemunha além do ventoSin más testigo que el viento
O bosque de salgueiros da lagoaEl sauzal de la laguna
E sem mais luz que a LuaY sin más luz que la Luna
Iluminando nosso amorAlumbrando nuestro amor

Eu vim te dizer, DivinoVine a decirte, Divina
Em melodia selvagemEn agreste melodía
Que sem o teu amor a minha vidaQue sin tu amor, Vida mía
É impossível viverEs imposible vivir
E como um pobre escravoY que como un pobre esclavo
Dominado pelos seus olhosDominado por tus ojos
Eu quero me ajoelharQuiero postrarme de hinojos
Já cansado de sofrerYa cansado de sufrir

Para você, minha RiojanaPara vos, Riojana mía
Eu me visto do campo, essas floresTraje del campo, estas flores
Impregnado de amorImpregnadas con amores
Do meu coração gaúchoDe mi gaucho corazón
E cada flor representaY cada flor representa
O amor que sinto por vocêEl amor que por ti siento
Cada folha é um pensamentoCada hoja es un pensamiento
De fé, carinho e amorDe fe, cariño y amor

Eu não quero ninguémYo no quiero que ninguno
Eu te digo palavras suavesTe diga palabras suaves
Não deixe os pássaros cantarem para vocêQue no te canten las aves
Nem ninguém: Ninguém além de mim!Ni nadie: ¡No más que yo!
Que o riso passageiroQue la risa pasajera
Silencie seus murmúriosEnmudezca sus murmullos
E que você ouça as canções de ninarY que escuches los arrullos
De quem te acordou hojeDe quien hoy te despertó