Rosas Rojas

Rosas Vermelhas

Rosas Rojas

Junto ao espelho de um móvelJunto al espejo de un mueblecito
Que dentro serve de penteadeiraQue dentro sirve de tocador
Encontrei uma noite uma planta vistosaHallé una noche vistosa planta
De rosas vermelhas todas em florDe rosas rojas todas en flor
Soube que eram suas, desde aquele instanteLas supe tuyas, desde ese instante
Coloquei meus beijos em cada florPuse mis besos en cada flor
E assim meus lábios foram roubandoY así mis labios fueron robando
Para se tingirem de vermelhoPara teñirse de rojo color

Vi que meu hálito, longe de murchá-lasVi que mi aliento lejos de ajarlas
Dava-lhes seiva para brotarDábanle savia para brotar
Veio assim um dia, que como nelaVino así un día, que como en ella
Coloquei em seus lábios meu desejo insanoPuse en sus labios mi loco afán
E diante do reflexo da cantigaY ante el reflejo de cantinela
Meus lábios vermelhos você viu brilharMis rojos labios viste brillar
Talvez meus olhos, após o pecadoTal vez mis ojos tras el pecado
Cerniam sombras para refletirCernían sombras por reflejar

E assim meus lábios foram a tochaY así mis labios fueron la tea
Que esse carinho soube incendiarQue ese cariño supo incendiar
Foram meus olhos, o fiel reflexoFueron mis ojos, el fiel reflejo
Dos ardores desse roseiralDe los ardores de ese rosal
Mas como todo o divino néctarMás como todo el divino néctar
Você foi buscando para meu malFuiste buscando para mi mal
Novas corolas, e até minhas floresNuevas corolas, y hasta mis flores
Começaram a murcharSe comenzaron a marchitar

Meus pobres lábios que antes encontravamMis pobres labios que antes hallaban
Nessas flores com que viverEn esas flores con que vivir
Hoje as espinhas os vão sangrandoHoy las espinas los van sangrando
Vermelhos, muito vermelhos, mais que o jasmimRojos muy rojos, más que el jazmín
Ao mesmo tempo que em um teatroAl mismo tiempo que en un teatro
Não muito longe daquiNo muy lejano de por aquí
Outros se abraçam beijando rosasOtros se ciñen besando rosas
Com que adornam o camarimCon que le adornan el camarín