Salto Mortal

Salto Mortal

Salto Mortal

Era um palhaço alegreEra un payaso alegre
Ela era a mais divinaElla era la más divina
Ecuéyere do circoEcúyere del circo
Ele, belo e sonhadorÉl, bello y soñador
Depois das piruetasDespués de las piruetas
E dos saltos mortaisY los saltos mortales
A Lua quantas vezesLa Luna cuantas veces
Os viu jurar amorLos vio jurarse amor

Em sua longa odisséiaEn su larga odisea
De risueños jograisDe risueños juglares
Sempre juntos chegaramSiempre juntos llegaron
E se viram assimY se vieron así
As nuvens não ofuscaramLas nubes no empañaron
O céu de sua felicidadeEl cielo de su dicha
Era um palhaço alegreEra un payaso alegre
Ela, terna e juvenilElla tierna y juvenil

Mas, foi um diaPero, fue un día
Ao circo um fazendeiroAl circo un estanciero
E em seu sobrenome e seu dinheiroY en su apellido y su dinero
Felicidades e prazeres ofereceuDichas y goces le ofreció
Ela, tão ambiciosa quanto belaElla, tan ambiciosa como bella
Desprezando os cartazesDesechando los carteles
E os falsos enfeitesY los falsos oropeles
Traiu o palhaçoAl payaso traicionó

Forte, adivinhando o cruel desprezoRecio, adivinando el cruel desprecio
Subiu sorrindo ao trapézioSubió sonriendo al trapecio
Mas lá em cima soluçouPero allá arriba sollozó
Estranha, a careta foiRara, la mueca fue
Daquela caraDe aquella cara
Embriagado pela dorEmbriagado por la pena
Saltou ágil, e na areiaSaltó ágil, y en la arena
Ficou estirado o PierrotQuedó tendido el Pierrot

E lá atrás da tendaY allá atrás de la carpa
A Ecuéyere ambiciosaLa ecúyere ambiciosa
Nos braços do magnataEn brazos del magnate
Se prepara para partirSe dispone a partir
No longo caminhoEn el camino largo
As duas sombras se perdemLas dos sombras se pierden
Enquanto choram as criançasMientras lloran los niños
Pelo palhaço gentilAl payaso gentil

Aquele que foi no circoAquel que fue en el circo
A risada e a piruetaLa risa y la pirueta
Aquele que a tristezaAquel que la tristeza
Curou fazendo rirCuró haciendo reír
Na areia gloriosaEn la arena gloriosa
Onde colheu floresDonde cosechó flores
O ídolo do circoEl ídolo del circo
Se resignou a morrerSe resignó a morir