Se Llama Mujer

Se Chama Mulher

Se Llama Mujer

Passa pelo meu bairro, um homem barbudoPasa por mi barrio, un hombre barbudo
Marcando a dor da sua solidãoMarcando la pena de su soledad
E pelas feições, do seu rosto marcadoY por las facciones, de su rostro rudo
Se vêem os traços de uma juventude em vãoSe observan los rasgos de temprana edad

Falam por aí, em defesa da sua almaSe hacen comentarios, en favor de su alma
Dizem que foi bom, generoso e lealDicen que fue bueno, generoso y fiel
Ele parece tranquilo, levando a cargaPresenta apariencias de llevar con calma
Do sofrimento pesado que é seu sinalLa pesada carga de su padecer

Homem misterioso que passa apressadoHombre misterioso que pasas de largo
Nunca quer contar suas tristezas pra genteNunca tus tristezas nos quieres contar
Apesar de tudo, eu sei, na verdadeA pesar de todo, yo sé, sin embargo
A melancolia que te deixa doenteLa melancolía que te tiene mal

Olhando a ruína do seu lar desfeitoMirando la ruina de tu hogar deshecho
Vê a vida clara, e pensa melhorVes la vida clara, y piensas mejor
Pensa que cedeu todos os seus direitosPiensa que cediste todos tus derechos
Diante dos mandos do seu coraçãoFrente a los dictados de tu corazón

Bendita a calma, que com grande acertoBendita la calma, que con gran acierto
Dá à sua vida, firmeza e vontadeInfunde en tu vida, férrea voluntad
E no duro momento, da sua tristezaY en el duro trance, de tu mal momento
É a companheira da sua solidãoEs la compañera de tu soledad

Vaga pelas ruas, de forma enigmáticaVaga por las calles misteriosamente
Ninguém vai saber da sua afliçãoNadie su desdicha, logrará
Sem amigos, vive de forma trágicaCarece de amigos vive pobremente
Sua dor mais profunda vai junto com a sua razãoSu pena más honda va junto con él