Sin Madre

Sem Mãe

Sin Madre

Soube que, quando eu morrerSupe que, cuando al morir
Ainda sendo bem novinhoAún siendo yo muy chiquito
Você me deu um beijo longoMe diste un beso muy largo
Na minha testa de meninoSobre mi frente de niño

Passou aquele tempo e agoraPasó aquel tiempo y ahora
Sobre seu beijo, eu nasciSobre tu beso nacida
Está a marca de uma rugaEstá el surco de una arruga
Sinal que os anos trazemHuella que los años brindan
Quanta desgraça na vida¡Cuánto infortunio en la vida
Que eu passei sem você!Que yo he pasado sin ti!
Ai, minha mãe!¡Ay, madre mía!

Ai, se você estivesse aquiAy, si estuvieras aquí
Eu, bem pertinho do seu ouvidoYo, muy juntito a tu oído
Contaria minhas tristezasTe contaría mis penas
E o porquê do meu suspiroY el por qué de mi suspiro

Ai, se eu pudesse dizerAy, si pudiera decir
"Essa é minha mãe querida"« Esta es mi madre querida »
E beijar seu cabelo brancoY besar tu pelo blanco
E dormir em seu coloY dormir en tus rodillas
Quanta desgraça na vida¡Cuánto infortunio en la vida
Que eu passei sem você!Que yo he pasado sin ti!
Ai, minha mãe!¡Ay, madre mía!

Sim, deve ser linda uma mãeSí será bella una madre
Que o mesmo Deus infinitoQue el mismo Dios infinito
Que pode fazer milagresQue puede hacer los milagros
Num simples suspiroEn el correr de un suspiro
Com pedaços de sua coroaCon trozos de su corona

Faz o molde em que criaHace el molde en que fabrica
Uma só, e quando morreUna sola, y cuando muere
O mesmo Deus não a imitaEl mismo Dios no la imita
Quanta desgraça na vida¡Cuánto infortunio en la vida
Que eu passei sem você!Que yo he pasado sin ti!
Ai, minha mãe!¡Ay, madre mía!

Quando uma mãe acariciaCuando una madre acaricia
Seu filhinho com ternuraA su hijito con ternura
Por ele eu sinto alegriaPor él me causa alegría
E por mim, só amarguraY por mí, siento amargura
Porque mesmo procurando, não encontroPorque aunque busco no encuentro

Em todo o mundo a felicidadeEn todo el mundo la dicha
De beijar seu cabelo brancoDe besar su pelo blanco
E dormir em seu coloY dormir en sus rodillas
Quanta desgraça na vida¡Cuánto infortunio en la vida
Que eu passei sem você!Que yo he pasado sin ti!
Ai, minha mãe!¡Ay, madre mía!