Sueños

Sonhos

Sueños

Triunfos e glórias são sonhosTriunfos y glorias sueños son
Sonhos que fazem a alma viverSueños que al alma hacen vivir
Com profunda e louca alegriaCon profunda y loca alegría
Sonhos que fazem o coração pulsarSueños que lo hacen latir al corazón
Toda a vida é um sonharToda la vida es un soñar
De prazeres e venturasDe goces y venturas
Que vão deixando, ao passarQue van dejando, al pasar
Só profunda amarguraSolo honda amargura
Tristezas e pesarTristezas y pesar

Um sonho foi o quererUn sueño fue el querer
Da minha grande ambiçãoDe mi grande ambición
Quando em prazer insanoCuando en loco placer
Eu coloquei minha ilusãoYo puse mi ilusión
Sonhava que na vidaSoñaba que en la vida
Eu teria os encantosYo tendría los encantos
Das flores profundasDe las hondas floridas
Onde vive o amorEn donde vive el amor

Mas a solidãoPero la soledad
De um futuro sombrioDe un negro porvenir
Preencheu meu coraçãoLlenó a mi corazón
Com um viver amargoDe un amargo vivir
E fui um sonhadorY he sido un visionario
Que ao me faltar a alegriaQue al faltarme la alegría
Vivendo solitárioViviendo solitario
Só soube sofrerSolo he sabido sufrir

As esperanças que adoreiLas esperanzas que adoré
Como os pássaros, já se vãoComo las aves, ya se van
Porque se foi aquela que eu queriaPorque se ha ido la que yo quería
E meus olhos não verão a que ameiY mis ojos no verán a la que amé
Quando em seus olhos se apagouCuando en sus ojos se apagó
Sua vida fresca e puraSu vida fresca y pura
Senti minha alma tremerSentí que mi alma tembló
Ao ver a desventuraAl ver la desventura
Que em pranto me afundouQue en llanto me hundió

Desde que a perdiDesde que la perdí
Por angústia fatalPor angustia fatal
Sinto um intenso malSiento un intenso mal
Que um sonho é meu viverQue un sueño es mi vivir
Um sonho que me enlouqueceSueño que me enloquece
Que me oprime, que me mataQue me agobia, que me mata
Porque a que eu adoravaPorque la que adoraba
Não voltará pra mimNo ha de volver a mí

Tanta fatalidadeTanta fatalidad
Se derramou em meu serSe ha volcado en mi ser
Que por meu sofrimentoQue por mi padecer
Só sei chorarTan solo sé llorar
E é um sonho de morteY es un sueño de muerte
O que tanto me envenenaEl que tanto me envenena
Que rolo com minha dorQue ruedo con mi pena
Carregado de pesarCargado de pesar