Tango Te Cambiaron La Pinta

Tango, Te Mudaram a Aparência

Tango Te Cambiaron La Pinta

Firulete desenhado na calçadaFirulete trazado en la vereda
Em frente ao velho convento do subúrbioFrente al viejo convento de arrabal
De onde saiu a garota milongueiraDe ande salió la purreta milonguera
Que engana os otários do PigalleQue se engrupe a los giles del Pigall
Você chegou até o centro da arrogânciaTe has llegao hasta el centro de prepotencia
E como homem de coragem se comportouY como hombre de agallas te has portao'
E até aqueles que vão com decênciaY hasta aquellos que la van con decencia
Ao som do acordeão você dominouA los sones del fuelle has dominao'

Te mudaram a aparência lá na EuropaTe cambiaron la pinta allá en Europa
E em francês te chamaram de tangoY en francés te llamaron le tangó
Mas você não mudou com as roupasPero vos no has cambiado con la ropa
E continua sendo sempre como euY seguís siendo siempre como yo

A dor do convento onde você nasceuEl dolor del convento en que naciste
Não sei se é para o seu bem ou para o seu malNo sé si por tu bien o por tu mal
Você vai derramando na sua cadência tristeVas derramando en tu cadencia triste
Como é triste também o subúrbioComo es triste también el arrabal

TangoTango
Que ocupa o primeiro lugarQue ocupas el primer rango
Nas milongas e salõesEn milongas y salones
No centro e no subúrbioEn el centro y arrabal

TangoTango
Flor de luxúria e de lamaFlor de lujuria y de fango
Que os dandys e os valentõesQue los dandys y matones
Por você até tiram a facaPor vos dan hasta el puñal

TangoTango
Que quando me falta granaQue cuando me falta un mango
Te canto e você me dá consoloTe canto y me das consuelo
Enchendo meu coraçãoLlenándome el corazón

TangoTango
Por mais perverso e vagabundoPor más perverso y guarango
Para mim você é como o céuPara mi sos como el cielo
Mesmo sendo minha perdiçãoAunque seas mi perdición