Tristeza Gaucha

Tristeza Gaúcha

Tristeza Gaucha

Solemne e muda a noiteSolemne y muda la noche
Sobre o campo adormecidoSobre el campo dormilando
Vai a grandeza crescendoVa la grandeza aumentando
Da paisagem com seu brocheDel paisaje con su broche

A Lua fazendo alardeLa Luna haciendo derroche
De sua luz azul turquesaDe su luz azul turquí
Dá um tom carmesimLe da un tinte carmesí
À serra que está em silêncioA la muda serranía
E cada sombra, um vigiaY es cada sombra, un vigía
Do dor que vive aliDel dolor que vive allí

Entre esse tom acinzentadoEntre ese tono grisáceo
Que domina o horizonteQue domina el horizonte
Vê-se como um mágico na montanhaSe ve cuál un mago al monte
Majestoso diante do espaçoMajestuoso ante el espacio

O willows austero e lisoEl sauzal austero y lacio
Que circunda a encostaQue circunda la ladera
Dá sua nota de lamentoDa su nota plañidera
E o murmúrio de uma fonteY el rumor de una virtiente
Marca as notas doloridas com o, aiMarca las notas doliente con el, ay
De uma taperaDe una tapera

Alma gaúcha que soluçaAlma gaucha que solloza
Nas ramas e nos ninhosEn las ramas y en los nidos
Nos recuerdos ungidosEn los recuerdos ungidos
De ternuras amorosasDe ternuras amorosas
Ao te ver morrer mimosasAl verte morir mimosas
Cantam os pássaros por tiCantan las aves por ti
Com choros de gurizinhoCon pucheros de gurí
O Sol chorando se apareceEl Sol llorando se asoma
Quando por sobre a lomaCuando por sobre la loma
Canta o vento seu ar Ai de mim!Canta el viento su aire ¡Ay de mí!