Tuyo

Teu

Tuyo

Dos meus lamentos na canção,De mi canción, los ayes lastimeros
Noite após noite, ao pensar no teu olharNoche a noche, al pensar en tu mirada
Se desfazem, como o canto dos canáriosSe desgranan, cual trino de jilgueros
Anunciando com seu canto a alvoradaAnunciando con su canto la alborada
Te ofereço a ti, meu bem, queridaTe los ofrendo a ti, mi bien, querida
Como eco da paixão que minha alma senteComo eco de pasión que mi alma siente
Paixão que se transforma em uma feridaPasión que se convierte en una herida
Tornando-me teu escravo eternamenteTornándome tu esclavo eternamente

TeuTuyo
Teu serei toda a minha vidaTuyo seré toda mi vida
SempreSiempre
Por mais que eu tenha que sofrerPor más que tenga que sufrir
NuncaNunca
Nunca, juro, vou te esquecerNunca, lo juro, he de olvidarte
TeuTuyo
Até o momento de morrerHasta el momento de morir

E nas asas da minha louca fantasiaY en alas de mi loca fantasía
Corro em busca da tua lembrança amadaCorro en pos de tu recuerdo amado
E é tão forte o desejo que me guiaY es tan fuerte el anhelo que me guía
Que finalmente parece meu sonho realizadoQue al fin parece mi sueño realizado
Essa esperança dá ânimo à minha vidaEsta esperanza da aliento a mi vida
E se consolo me traz ao coraçãoY si consuelo me traes al corazón
Felicidade indescritível curará minha feridaDicha inefable curará mi herida
Amenizando a aflição do meu peitoMitigando a mi pecho su aflicción