Un Año Mas

Um ano mais

Un Año Mas

O bairro alegreEl barrio alborozado
comemorar o ano novoFesteja el nuevo año
O burburinho reinaReina la algarabía
com todo o seu esplendorCon todo su esplendor

adeus, amargas mágoasAdiós, penas amargas
Adeus decepçõesAdiós, los desengaños
De esperanças risonhasDe esperanzas risueñas
O ano é portadorEl año es portador

risada altaSonoras carcajadas
agitação e alegriaBullicio y alegría
canções de ninar juvenisArrullos juveniles
de vida e expansãoDe vida y expansión

Percal a silhuetaDel percal la silueta
está perdido neste diaSe pierde en este día
sonhar mais altoPara soñar más alto
Talvez outra ilusãoQuizás otra ilusión

uma pintura pitorescaUn cuadro pintoresco
Eles oferecem os pebetesOfrecen los pebetes
que em seus jogos inocentesQue en sus juegos inocentes
eles estão entretidosEntretenidos están

Meio escabia'o, um gorutaMedio escabia'o, un goruta
murmúrios indiferentesMurmura indiferente
Mais um ano, o que importa!Un año más, ¡qué importa!
como veio, vaiComo vino se irá

as notas tristesLas notas plañideras
De bandoneões roucosDe roncos bandoneones
agitar as almasEstremecen las almas
Sonhador e animadoDe ensueño y emoción

salto altoPebetas taconeras
comparsas do malMalevos compadrones
Eles se perdem nos cortesSe pierden en los cortes
De um tango sonolentoDe un tango dormilón

repita os comadresRepiten las comadres
que habitam o conventoQue habitan el convento
feliz Ano NovoFeliz el año nuevo
que o velho passouQue el viejo ya pasó

Enquanto o desoladoMientras los desolados
lembranças de outros temposRecuerdos de otros tiempos
De amargas decepçõesDe amargos desengaños
preenche meu coraçãoLlenan mi corazón

uma pintura pitorescaUn cuadro pintoresco
Eles oferecem os pebetesOfrecen los pebetes
que em seus jogos inocentesQue en sus juegos inocentes
eles estão entretidosEntretenidos están

Meio escabia'o, um gorutaMedio escabia'o, un goruta
murmúrios indiferentesMurmura indiferente
Mais um ano, o que importa!Un año más, ¡qué importa!
como veio, vaiComo vino se irá