Una Lagrima

Uma Lágrima

Una Lagrima

Quando rolou como uma gota cristalinaCuando rodó cual gota cristalina
Sobre seu rosto a lágrima de amorSobre su faz la lágrima de amor
Me pareceu seu rosto tão divinoMe pareció su cara tan divina
Um lírio azul beijado pelo SolUn lirio azul besado por el Sol
E lembrei que aquela garotinhaY recordé que aquella muchachita
Guardava em sua alma, já morta a ilusãoGuardaba en su alma, ya muerta la ilusión
Porque o galã, depois de tantos encontrosPorque el galán después de tantas citas
Fez seu coração morrer de angústiaLe hizo morir de angustia el corazón

Quando vê a carta amareladaCuando ve la carta amarillenta
Cheia de passagens da sua vidaLlena de pasajes de su vida
Sente que a dor só aumentaSiente que la pena se le aumenta
Ao ver tão destruídaAl ver tan destruida
A esperança que abrigavaLa esperanza que abrigo

O homem que eu tanto adoroEl hombre aquel a quien adoro tanto
E a quem entregou sua vida virginalY le entrego su vida virginal
A fez encharcar sua juventude de prantoLa hizo empapar su juventud de llanto
A fez viver cem noites de ansiedadeLa hizo vivir cien noches de ansiedad
E ao lembrar da felicidade que sonhouY al recordar la dicha que soñara
Olha aquela carta que um dia ele mandouMira esa carta que un día el le mando
Pedindo que ela o perdoassePidiéndole que ella lo perdonara
Se nunca mais voltasse... E não voltouSi nunca más volvía... Y no volvió

Essa triste história da sua vidaEsta triste historia de su vida
Que ela, cabisbaixa, me contavaQue ella, cabizbaja, me contaba
Enquanto uma lágrima rolavaMientras que una lágrima rodaba
Por seu lindo rostoPor su hermosa cara
Cheio de amargo dolorLlena de amargo dolor