Y Era Buena

E Era Boa

Y Era Buena

E era jovem, linda e sedutoraY era joven, bella y seductora
Sua mãezinha a cuidava com carinhoSu madrecita la cuidaba con primor
No bairro, todos a adoravamEn el barrio todos la querían
Por sua bondade e seu jeito encantadorPor su bondad y por su trato encantador
Até que um magnata de foraHasta que un magnate forastero
Num carro chique, uma vez se aproximouEn regio auto una vez se le acercó
Falou de joias, festas e carrosLe habló de joyas, de fiestas y de coches
Voltou duas ou três noites e, no fim, a levouVolvió dos o tres noches y al fin se la llevó

Soube a mãeSupo la madre
Que a chora como mortaQue la llora como muerta
Pois bem, sabe que à sua portaPues bien, sabe que a su puerta
Não poderá mais voltarNo podrá ya retornar
Ninguém entendeNadie comprende
Seu imenso sofrimentoSu inmenso sufrimiento
Não têm sentimentosNo tienen sentimientos
Não sabem perdoarNo saben perdonar

Foi duro o golpeFue rudo el golpe
Para aquela mãe tão boaPara aquella madre buena
E tão grande foi sua dorY tan grande fue su pena
Que logo sucumbiuQue muy pronto sucumbió
Deus, justoDios justiciero
Com grande benevolênciaCon gran benevolencia
Mostrando sua clemênciaDemostrando su clemencia
Pôs fim ao seu sofrimentoPuso fin a su dolor

E era boa, triste foi seu destinoY era buena, triste fue su signo
Ela se resignou, embora sua dor seja imensaSe ha resignado, aunque muy grande su dolor
Pois entende que era seu destinoPues comprende que era su destino
Ter seguido aquele infame sedutorHaber seguido aquel infame seductor
Pois o homem que lhe prometeuPues el hombre que le prometiera
Mil coisas que nunca cumpriuMiles de cosas que nunca jamás cumplió
Mostrou logo seu coração de hienaMostró muy pronto su corazón de hiena
E a boa moça, aquele, a abandonouY a la muchacha buena, aquel, la abandonó