Consejos de una madre

Conselhos de uma mãe

Consejos de una madre

Quando minha mãe estava morrendoCuando mi madre moría
Esses conselhos ela me davaEstos consejos me daba
Estando ela em sua agoniaEstando ella en su agonía
Dessa forma ela me falavaDe este modo a mí me hablaba

Pobrezinha da minha mãePobrecita madre mía
Como ela me aconselhavaQué bien que me aconsejaba
Filho querido do coraçãoHijo querido del alma
Logo vou te deixarMuy pronto voy a dejarte

Procure se comportar bemProcura muy bien portarte
Não se faça odiarNo te hagas aborrecer
Pois todos vão te amarQue todos te han de querer
E até podem te ajudarY hasta podrán ayudarte

E se sair pra trabalharY si sales a rodar
Pra ganhar a vidaPara ganarte la vida
Nunca beba bebidaNo tomes nunca bebida
Eu sei bem por que te digoYo sé bien por qué te digo

O homem quando tá bêbadoEl hombre estando borracho
Não respeita nem amigoNo respeta ni al amigo
Se conseguir fazer fortunaSi logras hacer fortuna
Não se torne arroganteNo te vuelvas pretencioso

Seja bom e generosoSé bueno y generoso
Com todos os seus amigosPara todos tus amigos
Pois o homem que é arroganteQue el hombre que es pretencioso
Sempre será odiadoSerá siempre aborrecido

E se ver uma brigaY si ves una pelea
Procure se afastarProcura de retirarte
Não se meta na confusãoNo se ocurra de mezclarte
Como um bom mediadorComo un buen mediador

O homem é crucificadoEl hombre es crucificado
Se se mete a redentorSi se mete al redentor
E se você pensa em casarY si te piensas casar
Escolha bem sua parceiraBúscate la compañera

Que seja honesta e sinceraQue sea honrada y sincera
Não se fixe em riquezasNo te fijes en riquezas
Pois quando a mulher é boaQue cuando la china es buena
A pobreza não se senteNo se siente la pobreza
Filho querido do coraçãoHijo querido del alma

Esses conselhos ela deixaEstos consejos te deja
Essa pobrezinha velhaEsta pobrecita vieja
Que está prestes a morrerQue está próxima a morir
O que mais a faz sofrerLo que más le hace sufrir
É a orfandade que te deixaEs la orfandad que te deja