Fanfán

Fanfán

Fanfán

Tinha os cabelos como o trigoTenía los cabellos como el trigo
E a alma branca e pura como o pão,y el alma blanca y pura como el pan,
No olhar suave, um doce abrigo,en la mirada suave un dulce abrigo,
Os olhos sonhadores de Fanfán.los ojos soñadores de Fanfán.
Seu andar era canção e era promessaSu andar era canción y era promesa
Que despertava sonhos ao passar,que despertaba sueños al pasar,
Sua boca uma surpresa, que fazia suspirar.su boca una sorpresa, que hacía suspirar.

Sonhou talvez,Soñó tal vez,
Chegar a serllegar a ser
Protagonista de novela do querer.protagonista de novela del querer.
Pobre Fanfán,Pobre Fanfán,
Não voltarãono volverán
Aqueles dias venturosos de seu afã.aquellos días venturosos de su afán.
Nova Gauthier,Nueva Gauthier,
Que em sua ilusãoque en su ilusión
Acreditou encontrar também seu Armando e se perdeu.creyó encontrar también su Armando y se perdió.
Pobre Fanfán,Pobre Fanfán,
Por amor, quanto dor sofreu.por amor, cuanto dolor sufrió.

Igual àquela outra, pobrezinha,Igual que aquella otra, pobrecita,
Sua alma entregou uma noite a Deus.su alma le entregó una noche a Dios.
Sem um só reproche, foi à citaSin un solo reproche fue a la cita
E assim ao mistério um dia se foi.y así al misterio un día se marchó.
Assim como a pobre Margarita,Lo mismo que la pobre Margarita,
Seus sonhos em lembranças ficarão,sus sueños en recuerdos quedarán,
Pobre a francesinha que se chamou Fanfán.pobre la francesita que se llamó Fanfán.