El Zenzontle Pregunta Por Arlen

O Zenzontle Pergunta Por Arlen

El Zenzontle Pregunta Por Arlen

Compadre guardabarrancoCompadre guardabarranco
irmão do vento, do canto e da luz,hermano de viento, de canto y de luz,
diga-me se em suas andançasdecime si en tus andanzas
viu uma garota chamada Arlen Siu.viste una chavala llamada Arlen Siu.

Eu vi, zenzontle amigoYo vide zenzontle amigo
uma estrela doce no canavialuna estrella dulce en el cañaveral
seta de mil coressaeta de mil colores
dentro dos rumores do capim.dentro los rumores del pajonal.

Enterrou no buraco de sua guitarraEnterró en el hueco de su guitarra
o brilho limpo de seu coraçãoel lucero limpio de su corazón
subiu rio acima pra savanase fue río arriba pa' la sabana
como um lírio de água sereninho.como un lirio de agua serenito.

Diz Martiniano que na montanhaDice Martiniano que en la montaña
revolucionário tudo é por lá,revolucionario todo es allí,
que anda clandestina uma borboletaque anda clandestina una mariposa
e seu responsável é um beija-flor,y su responsable es un colibrí,
que anda clandestina uma borboletaque anda clandestina una mariposa
e seu responsável é um beija-flor.y su responsable es un colibrí.

Compadre guardabarrancoCompadre guardabarranco
perdoe minha curiosidadea'i usted perdone mi curiosidad
como era a guerrilheiracomo era la guerrillera
que segundo suas pistas passou por lá.que según sus señas pasó por allá.

Eu encontro, zenzontle amigoLe encuentro zenzontle amigo
que onde a chinesinha lutou até oque donde la chinita peleó hasta el
finalFinal
nasceu uma fonte tranquilanació un manantial quedito
que a cada momento vem a cantar.que a cada ratito le viene a cantar.

Enterrou no buraco de sua guitarraEnterró en el hueco de su guitarra
o brilho limpo de seu coraçãoel lucero limpio de su corazón
subiu rio acima pra savanase fue río arriba pa' la sabana
como um lírio de água sereninho.como un lirio de agua serenito.

Diz Martiniano que na montanhaDice Martiniano que en la montaña
revolucionário tudo é por lá,revolucionario todo es allí,
que anda clandestina uma borboletaque anda clandestina una mariposa
e seu responsável é um beija-flor,y su responsable es un colibrí,
que anda clandestina uma borboletaque anda clandestina una mariposa
e seu responsável é um beija-flor.y su responsable es un colibrí.