Viva Juan Gabriel (popurrí)

Víva Juan Gabriel (popurrí)

Nunca mais voltarás, pombinhaNunca volverás, paloma
Triste tá o pomarTriste está el palomar
Sozinho ficou o pomboSolito quedó el palomo
Afogando-se em soluçosAhogándose entre sollozos
Pois já não quer chorarPues ya no quiere llorar

Vai morrer, vai morrer, vai morrerMorirá, morirá, morirá

Vai morrer o pombo porque assimMorirá el palomo porque así
É a morte quando há solidãoEs la muerte cuando hay soledad
Olhará pro céu, te verá voandoMirará hacía el cielo, te verá volando
Agradecerá por essas lembrançasTe dará las gracias por esos recuerdos
E ao cruzar as asas que te acolheramY al cruzar las alas que te cobijaron
Se afogará em seus sonhos que não despertaramSe ahogará en sus sueños que no despertaron
Coitadinho do pomboPobrecito del palomo

Não sabia de tristezas nem de lágrimasNo sabía de tristezas ni de lágrimas
Nem nada que me fizesse chorarNi nada que me hicieran llorar
Eu sabia de carinho, de ternuraYo sabía de cariño, de ternura
Porque pra mim desde pequenoPorque a mí desde pequeño
Isso me ensinou mamãeEso me enseñó mamá
Isso me ensinou mamãeEso me enseñó mamá
E muitas coisas maisY muchas cosas más

Eu nunca sofriYo jamás sufrí
Eu nunca choreiYo jamás lloré
Eu era muito felizYo era muy feliz
Eu vivia muito bemYo vivía muy bien
Até que te conheciHasta que te conocí

Vi a vida com dorVi la vida con dolor
Não te minto, fui felizNo te miento, fui feliz
Embora com muito pouco amorAunque con muy poco amor
E muito tarde percebiY muy tarde comprendí
Que não te devia amarQue no te debía amar
Porque agora penso em tiPorque ahora pienso en ti
Mais que ontem, muito maisMás que ayer, mucho más

Eu nunca sofriYo jamás sufrí
Eu nunca choreiYo jamás lloré
Eu era muito feliz, muito felizYo era muy feliz, muy feliz
Mas te encontreiPero te encontré
Ah-ah-ayAh-ah-ay

Já o passado, passadoYa lo pasado, pasado
Não me interessaNo me interesa
Se antes sofri e choreiSi antes sufrí y lloré
Tudo ficou no ontemTodo quedó en el ayer

Já esqueci, já esqueci, já esqueciYa olvidé, ya olvidé, ya olvidé
Peço uma salva de palmas pro amorPido un aplauso para el amor
Que a mim chegouQue a mí ha llegado
Mil agradecimentos por tantoMil gracias por tanto
E tanto amorY tanto amor

Vivo apaixonadoVivo enamorado
Hoje me apaixoneiHoy me he enamorado
Que feliz estouQué feliz estoy
Já tudo esqueciYa todo he olvidado
Já todo o passadoYa todo el pasado
Já disse adeusYa le dije adiós

E é que devo fazer tudo com amorY es que debo hacerlo todo con amor
Hoje à noite eu vou sair pra algum barHoy esta noche yo saldré a algún bar
Se não escapar dela, vai acabarSi no me escapo de ella va a acabar
Com essa força de vontadeCon esta fuerza de voluntad

E vai deixar toda a alma doenteY me va a dejar toda el alma enferma
E é que devo fazer tudo com amorY es que debo hacerlo todo con amor
Talvez esta noite seja minha noite e jáQuizá esta noche sea mi noche y ya
Quero me sentir vivo mais uma vezQuiero sentirme vivo una vez más

Esse caso na verdade é de vida ou morteEste caso en realidad es de vida o muerte
Preciso de um bom amor urgentementeNecesito un buen amor urgentemente
Que me tire da solidão, aiQue me quite la soledad, ay
Eu preciso de alguém, de alguémYo necesito de alguien, de alguien

De alguém pra não morrerDe alguien para no morir
Eu preciso de alguém, de alguémYo necesito de alguien, de alguien
De alguém pra despertarDe alguien para despertar

Eu preciso de alguém, de alguémYo necesito de alguien, de alguien
De alguém pra não sofrerDe alguien para no sufrir
Eu preciso de alguém, de alguémYo necesito de alguien, de alguien
De alguém pra não chorarDe alguien para no llorar

Preciso que alguémNecesito que alguien
Me faça companhiaMe haga compañía
Já não quero noitesYa no quiero noches
Que são de agoniaQue son de agonía

EscutaEscucha
Ai, que solidãoAy, qué soledad
Ai, que solidãoAy, qué soledad
Ai, que solidãoAy, qué soledad
Ai, que solidãoAy, qué soledad

Preciso de um bom amorNecesito un buen amor
Porque já não aguento maisPorque ya no aguanto más
Vejo a vida com dorVeo la vida con dolor
Tirem-me essa solidãoQuítenme esta soledad

Ah-ay, escutaAh-ay, escucha
Que solidão, que solidãoQué soledad, qué soledad
Que solidão, não posso maisQué soledad, no puedo más
Tirem-me essa solidãoQuítenme esta soledad
Ai, devo fazer tudo (por amor)Ay, debo hacerlo todo (por amor)