La Marea
No soy más, no soy menos,
No soy malo ni bueno,
No soy mar, no soy tierra,
No soy paz, ni soy la guerra.
No soy niño ni viejo,
No soy sombra ni espejo,
No soy risa ni llanto,
No te acerco, ni te espanto.
Soy más bien la marea,
Tengo días malos y noches buenas,
Días de gatos, días de perros,
Días en que a ratos
Voy a mi entierro,
Pero si faltas,
Mi fantasía
Piensa que es de noche
Cuando es de día.
No soy aire, ni fuego,
No soy pez, ni el anzuelo,
No soy puerto, ni barco,
No soy la flecha, ni soy el arco.
Soy más bien la marea,
Tengo días malos y noches buenas,
Días de gatos, días de perros,
Días en que a ratos
Voy a mi entierro,
Pero si faltas,
Mi fantasía
Piensa que es de noche
Cuando es de día.
A Maré
Não sou mais, não sou menos,
Não sou ruim nem bom,
Não sou mar, não sou terra,
Não sou paz, nem sou a guerra.
Não sou criança nem velho,
Não sou sombra nem espelho,
Não sou riso nem choro,
Não te aproximo, nem te assombro.
Sou mais como a maré,
Tenho dias ruins e noites boas,
Dias de gato, dias de cachorro,
Dias em que às vezes
Vou pro meu enterro,
Mas se você falta,
Minha fantasia
Pensa que é de noite
Quando é de dia.
Não sou ar, nem fogo,
Não sou peixe, nem o anzol,
Não sou porto, nem barco,
Não sou a flecha, nem sou o arco.
Sou mais como a maré,
Tenho dias ruins e noites boas,
Dias de gato, dias de cachorro,
Dias em que às vezes
Vou pro meu enterro,
Mas se você falta,
Minha fantasia
Pensa que é de noite
Quando é de dia.