Qué tarde que has venido
Qué tarde que has venido,
no ves que ya es invierno,
que toda mi ternura la vida la quemó.
Qué tarde que has venido,
si en las llamas de mi infierno
dejastes sólo llagas en
vez de un corazón.
Qué horrible pesadilla
saber que te perdía.
La noche que tu orgullo
fue un dique entre los dos.
La noche te envolvié,
grité: "¿Por qué... Por qué?..
Y alcé mis puños rotos,
crispados en tu amor.
Corazón no llorés,
que no vale la penar
ecordar su querer,
si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
no llores corazón,
que llevo en tu latir
su maldición.
Qué tarde que has venido,
no ves que ya es invierno.
Mis labios están secos,
amargos como hiel.
En mí se desataron
la cien furias del averno
y soy huraño y triste,
lo mismo que un ciprés.
Desde hoy en adelante,
por esta calle mía,
me cantará la lluvia
tus lágrimas de hoy.
Y en cada atardecer,
las muecas de un perdón,
traerán desde el olvido
tu vieja maldición.
Que Tarde Você Chegou
Que tarde você chegou,
Não vê que já é inverno,
Que toda a minha ternura a vida queimou.
Que tarde você chegou,
Se nas chamas do meu inferno
Deixou só feridas em
vez de um coração.
Que pesadelo horrível
Saber que te perdi.
Na noite em que seu orgulho
Foi uma barreira entre nós.
Na noite te envolvi,
Gritei: "Por que... Por que?..
E levantei meus punhos quebrados,
Cerrados pelo seu amor.
Coração, não chore,
Que não vale a pena
Lembrar do seu querer,
Se ela nunca foi boa.
Minhas mãos vazias, vazias,
Como o vazio de um adeus.
Não podem perdoar,
Não chore, coração,
Que levo em seu pulsar
Sua maldição.
Que tarde você chegou,
Não vê que já é inverno.
Meus lábios estão secos,
Amargos como fel.
Em mim se desencadearam
As cem fúrias do inferno
E sou carrancudo e triste,
Igual a um cipreste.
A partir de hoje,
Por esta minha rua,
A chuva cantará
Suas lágrimas de hoje.
E a cada pôr do sol,
As caretas de um perdão,
Trarão do esquecimento
Sua velha maldição.