La Cuerva de la Petaca

A Coruja da Petaca

La Cuerva de la Petaca

De Linares, Novo León trago essa história cantadaDe Linares, Nuevo León traigo esta historia cantada
De um caso que aconteceu numa década já passadaDe un caso que sucedió en década ya pasada
Macario tinha uma namorada que se chamava MarianaMacario tenía una novia que se llamaba Mariana
Uma linda flor e a amava com toda a almaUna linda florecita y la quería con el alma
Os homens a cortejavam, as mulheres a invejavamLos hombres la pretendían las mujeres la envidiaban

Macario teve que ver antes com outra garotaMacario tuvo que ver antes con otra muchacha
E dizem que ela era bonita e muito brava, nativa da PetacaY dicen que era bonita y muy brava nativa de la Petaca
Por essas paixões ruins de gente que não perdoaPor esas malas pasiones de gente que no perdona
Fizeram com que aqueles noivos não chegassem ao altarHicieron que aquellos novios no llegaran a la boda

Tinha fama de feiticeira, o povo comentavaTenía fama de hechicera la gente lo comentaba
E dizem que à noite se transformava em corvoY dicen que por las noches en cuervo se transformaba
E em um pé de pirulito da casa de Mariana se escondiaY en un pirul de la casa de Mariana se ocultaba
Mariana não acreditava porque estava apaixonadaMariana no lo creía porque estaba enamorada
O certo é que adoeceu de uma casa tão estranhaLo cierto que se enfermó de una casa tan extraña

Morreu vestida de branco quando esperava por MacarioMurió vestida de blanco cuando a Macario esperaba
Veio um corvo cantar para Mariana quando ela voavaLe vino a cantar un cuervo cuando a Mariana volaban
E dizem os que viram que o corvo estava rindoY dicen los que lo vieron que el cuervo se carcajeaba
Depois levantou voo com destino à PetacaDespués levantó su vuelo con rumbo hacia La Petaca

Tenham cuidado à noite, não duvidem os que não sabemTengan cuidado en las noches no duden los que no saben
Dizem que os corvos falam, mas também fazem malDicen que los cuervos hablan pero también hacen males
Com isso me despeço, só quero lembrarYa con está me despido nomás quiero recordarles
Que isso aconteceu em um vilarejo bem pertinho de LinaresQue esto pasó en un pueblito muy cerquita de Linares