Morto em Vida (Bêbado Mais Uma Vez)

Awaken by a bird song sounding like a steel fork on the bottom of a saucepan,

I yawned and scared myself with the wet dog smell coming from the hole

that used to be my mouth (but for now, there's a sponge inside).

Morning promises, tomorrow's treasons

Keep on feeding my liquid illusions.

D.O.A.

Drunk Once Again...

Wine stains, puke smells.

If I drink again I'll go to hell.

Locked door, I'm too tired.

Sitting on my pride, I'll sleep outside.

Morning promises, tomorrow's treasons

Keep on feeding my liquid illusions.

Morning promises, tomorrow's treasons

Keep on feeding nothing.

Nothing.

D.O.A.

(I hate myself too when I'm drunk.)

Acordei com o canto de um pássaro que parecia um garfo de metal batendo no fundo de uma panela,

Eu bocejei e me assustei com o cheiro de cachorro molhado vindo do buraco

que costumava ser minha boca (mas por enquanto, tem uma esponja dentro).

Promessas de manhã, traições de amanhã

Continuam alimentando minhas ilusões líquidas.

Morto em vida.

Bêbado mais uma vez...

Manchas de vinho, cheiro de vômito.

Se eu beber de novo, vou pro inferno.

Porta trancada, tô cansado demais.

Sentado no meu orgulho, vou dormir do lado de fora.

Promessas de manhã, traições de amanhã

Continuam alimentando minhas ilusões líquidas.

Promessas de manhã, traições de amanhã

Continuam alimentando nada.

Nada.

Morto em vida.

(Eu me odeio também quando tô bêbado.)