Greenwood Laddie

Greenwood Laddie

Greenwood Laddie

Vós, musas, assisti-me, ninguém pode resistir-me
Ye muses assist me, there is none can resist me
Exceto aquela bela a quem eu adoro
Save only that fair one whom I do adore
E quanto mais eles me provocam, mais ele me agradaria
And the more that they tease me the more he would please me
Ele será meu querido de Greenwood até que o tempo acabe
He’ll be my my greenwood laddie till time is no more

Você já viu meu mais querido, cujos olhos brilham mais claros
Have you seen my dearest whose eyes shine the clearest
Cujo lábios são como o sangue vermelho recém-caído na neve
Whose lips like the red blood new dropped in the snow
Ele é arrumado, alto e bonito, seus braços são quentes e gentis
He is neat tall and handsome, his arms warm and gentle
Ele será meu querido de Greenwood até que o tempo acabe
He’ll be my greenwood laddie till time is no more

Meus pais, meu amor, eles te desprezam com desprezo
My parents my darling, they slight you with scorn
Porque você não tem riquezas guardadas em uma loja
Because you have no riches wrapped up in a store
Mas quanto mais eles te desprezam, mais eu te seduzirei
But the more that they slight you the more I’ll entice you
Para ser meu querido de Greenwood até que o tempo acabe
To be my greenwood laddie till time is no more

Foi lá naquela bower que passei muitas horas
Twas down in yonder bower I spent many hours
Colhendo flores selvagens naquela costa sinuosa
A-plucking wild flowers on yon winding shore
Foram seus beijos roubados que causaram meus desejos mais profundos
Twas his stolen kisses caused my fondest wishes
Ele será meu querido de Greenwood a quem eu sempre adorarei
He’ll be my greenwood laddie whom I’d always adore

Se eu tivesse as riquezas do Oriente ou do Ocidente
If I had the riches of the east or west indies
Ou se eu tivesse o ouro da costa africana
Or if I had the gold of the African shore
Ou se eu pudesse ganhar milhares, eu me deitaria em seus doces braços
Or if I could gain thousands I would lie in your sweet arms
E você seria meu querido de Greenwood até que o tempo acabe
And you’d be my greenwood laddie till time is no more