Handful Of Ashes
Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the euphrates below
I heard with tears, with tears
That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the gardena around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it’s walls and carpets
My happy childhood rejoiced
My life grew and my soul took flight?
My fathers’ home! Be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears it’s song of sorrow over your black ruins
But tell me
Who will bring to me a handful of your sacred ashes the day I die
To put in my grave and mix with my ashes
A singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart
Punhado de Cinzas
Ai, você era como uma mansão grandiosa e magnífica
E eu, do cume branco do seu telhado
À luz da noite estrelada
Ouvi o fluxo temível do Eufrates abaixo
Ouvi com lágrimas, com lágrimas
Que em um dia de massacre horrível e sangue
Suas amplas paredes foram despedaçadas pedra por pedra
E jogadas no jardim ao seu redor
Será que o quarto azul também se transformou em cinzas
Onde, dentro de suas paredes e tapetes
Minha infância feliz se alegrava
Minha vida crescia e minha alma alçava voo?
Lar dos meus pais! Tenha certeza de que quando eu morrer
Minha alma virá até você como uma rola exilada
Para cantar em lágrimas sua canção de tristeza sobre suas ruínas negras
Mas me diga
Quem trará para mim um punhado de suas cinzas sagradas no dia em que eu morrer
Para colocar em minha sepultura e misturar com minhas cinzas
Um cantor da pátria?
Um punhado de cinzas com minha própria casa ancestral
Quem trará um punhado de cinzas de suas cinzas?
De suas memórias, seu sofrimento e seu passado
Um punhado de cinzas para espalhar sobre meu coração
Composição: Caroline Lavelle, Siamant’O