Becoming Human (feat. The McCrary Sisters)

Tornando-se Humano (part. The McCrary Sisters)

Becoming Human (feat. The McCrary Sisters)

Você sabe, Pinóquio tinha um faro para a decepção
You know Pinocchio had a nose for deception
E acho que é compreendido
And I think it’s understood
Que você está condenado desde o início se estiver seguindo um coração
That you’re doomed from the start if you’re following a heart
Que é feito apenas de madeira
That is only made of wood
E é a coisa mais complicada do mundo inteiro
And it’s the trickiest thing in the whole wide world
Ser um menino de verdade ou uma menina de verdade
To be a real live boy or a real live girl

Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
É quase impossível
It’s near impossible
Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
Leva um milagre
It takes a miracle

Você sabe que o velho Rei Lear tinha medo de rejeição
You know that old King Lear had a fear of rejection
E acho que está bem claro
And I guess it’s pretty clear
Que você não é um bom rei se está apenas ouvindo
That you’re not a good king if you’re only listening
As coisas que você quer ouvir
To the things you want to hear
E você pode reclamar e pode se exaltar e pode se preocupar e se irritar
And you can rant and you can rave and you can fret and fuss
Mas você apenas envelhecerá sem amadurecer
But you’ll just grow older without growing up

Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
É quase impossível
It’s near impossible
Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
Leva um milagre
It takes a miracle

Parece que todos nós chegamos com um impulso de proteção
It seems we all arrive with a drive for protection
E aprendemos a usar essas máscaras
And we learn to wear these masks
Até ser difícil acreditar que algum dia poderemos ser livres
Till it’s hard to believe that we ever can be free
Para nos tornarmos nós mesmos finalmente
To become ourselves at last
Mas é a coisa mais importante do mundo inteiro
But it’s the most important thing in the whole wide world
Ser um menino de verdade ou uma menina de verdade
To be a real live boy or a real live girl

Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
Mas não impossível
But not impossible
Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
Leva um milagre
It takes a miracle

Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
O trabalho é profundo e lento
The work is deep and slow
Tornar-se humano é difícil
Becoming human is hard
Leva um milagre
It takes a miracle
Eu preciso de um milagre
I need a miracle
Me envie meu milagre
Send me my miracle