There Is a Tree

Há uma Árvore

There Is a Tree

Na noite passada, sonhei que você estava tão pertoLast night I dreamt you very near
Embora a noite estivesse escura além do vidro.Though the night was dark beyond the glass.
Eu sabia que você tinha ido antes de eu acordarI knew you'd left before I woke
Mas você embaçou a janela quando passou.But you'd fogged the window when you passed.
O ar estava parado e cheirava a chuva,The air was still and smelled like rain,
Embora eu nunca tivesse conhecido um período tão seco.Though I'd never known so dry a spell.
E o que eu ouvi ali no escuro,And what I heard there in the dark,
São os segredos que nunca contarei?Are the secrets I will never tell?
Refrão: Há uma árvore além do mundo.Chorus: There is a tree beyond the world.
Em suas raízes antigas, uma canção está enrolada.In it's ancient roots a song is curled.
Sou o tolo cuja vida foi gasta.I'm the fool whose life's been spent.
Entre o que é dito e o que é sentido.Between what's said and what is meant.
Eu não quis dizer o que deu tão errado.I didn't mean what went so wrong.
Algumas coisas que eu gostaria de não saber.Some things I wish I didn't know.
Sempre vivi dentro da minha cabeça.I've always lived inside my head.
E muitas vezes completamente sozinho.And often utterly alone
Serei um travesseiro para sua cabeça.I will be a pillow for your head.
Você pode me fazer promessas que não pode cumprir.You can make me promises you can't keep.
E eu acreditarei em cada palavra que você disse.And I'll believe each word you've said.
E cantarei para você enquanto você dorme.And hum to you while you sleep.
RefrãoChorus
Você me pegou pela mão trêmula,You took me by my shaking hand,
Riu de mim e fechou a porta,Laughed at me and closed the door,
Colocou suas mãos na minha cintura,Put your hands to my waist,
E dançou comigo pelo chão da cozinha.And waltzed rue round the kitchen floor.
RefrãoChorus
Então eu vagarei sem faltaSo I will wander without fail
Em círculos que se alargam cada vez mais.In circles that grow ever wide
O céu se expande e então exalaThe sky expands and then exhales
Com uma dor que nunca cessa.With an ache that never subsides
RefrãoChorus