Biscuits and Butter

Biscoitos e Manteiga

Biscuits and Butter

Daniel disse que viajar é arriscadoDaniel said traveling risky
Mas o dinheiro é muito bom.But the money awful good.
Quando eu voltar, finalmenteWhen I get back we can finally
Vamos nos dar bem, com certeza.Get ahead sure we could.
Ele saiu no dia cinco de dezembroHe left the fifth of December
Levou nosso filho mais velho, Ben.Took our oldest boy Ben.
Eu preparei biscoitos e manteiga,I packed them biscuits and butter,
E nunca mais o vi novamente.And never saw them again.
Refrão Como posso continuar andando,Chorus How can I keep on walking,
Deus Todo-Poderoso me diz isso.God Almighty tells me this.
Um pé na frente do outro,One foot in front of the other,
Um pé na frente do próximo.One foot in front of the next.
Eu mandei meu segundo filhoI sent my second oldest baby
Procurar seus parentes.Out to find his next of kin.
Eles encontraram a carroça na primaveraThey found the wagon in the springtime
À beira do rio Killbuck.Up on the Killbuck River edge.
Ele era mais quieto que o irmão,He was quieter than his brother,
E o irmão é seu melhor amigo.And his brother's his closest friend.
Eu preparei biscoitos e manteiga,I packed him biscuits and butter,
E nunca mais o vi novamente.And never saw him again.
RefrãoChorus
Encontraram os ossos da nossa equipe de bois,They found the bones of our team of oxen,
A camisa que eu costurei com minhas próprias mãos.The shirt I'd sewn with my own hands.
Encontraram a cesta onde eu guardava os biscoitos,They found the basket I'd pack the biscuits,
Mas não um traço dos meus homens.But not a trace of my men.
Acho que vou descer até o rio.I think I'll go down to the river.
Acho que vou começar a jogar pedras.I think I'll take up throwing stones.
Acho que vou chorar até acabar.I think I'll cry until I'm finished.
E vou aprender a dormir sozinho.And I learn to sleep alone.
RefrãoChorus
Acho que vou descer até o rio.I think I'll go down to the river.
Acho que vou começar a jogar pedras.I think I'll take up throwing stones.
Nunca mais vou fazer outro biscoito.I'll never make another biscuit.