If I could only
If I could only understand
the speech of bird and tree!
How many secrets they would tell
and share them all with me!
And ev'ry bush and ev'ry rock
I'd see with different eyes;
I'd understand the river's whisp'ring
and the raven's cries
...and the raven's cries.
Deep in the forest I'd build a house
of wood, of straw and stone
and the good folk would be with me,
I'd never be alone.
I'd listen to the melodies
of all their songs of old
and winds and leaves would tell me
ev'ry legend ever told
...ev'ry legend ever told.
Peace, little dreamer, take a rest,
too much it is you want!
'Cause bush and beast speak in a tongue
you no more understand.
Once man has spoken with the woods
a long, long time ago,
but all this wisdom now is gone
and buried in the snow.
But if you want to learn again
and make a whole new start,
then listen to the whisp'ring wind
and listen with your heart...
...and listen with your heart...
Se Eu Pudesse Apenas
Se eu pudesse apenas entender
A fala do pássaro e da árvore!
Quantos segredos eles contariam
E compartilhariam tudo comigo!
E cada arbusto e cada pedra
Eu veria com outros olhos;
Eu entenderia o sussurro do rio
E os gritos do corvo
...e os gritos do corvo.
Lá no fundo da floresta eu construiria uma casa
De madeira, palha e pedra
E o povo bom estaria comigo,
Eu nunca estaria sozinho.
Eu ouviria as melodias
De todas as suas canções antigas
E os ventos e as folhas me contariam
Toda lenda já contada
...toda lenda já contada.
Paz, pequeno sonhador, descanse,
É demais o que você quer!
Pois arbusto e besta falam em uma língua
Que você não entende mais.
Uma vez o homem falou com as florestas
Há muito, muito tempo,
Mas toda essa sabedoria agora se foi
E enterrada na neve.
Mas se você quer aprender de novo
E fazer um recomeço,
Então ouça o vento sussurrante
E ouça com seu coração...
...e ouça com seu coração...