The forest of souls
Between coloured trees she did wander alone
and felt the cold rain from above.
Again it was autumn, again she was sad
and dreamed about shelter and love.
She heard the crows croaking, listened to their cries,
the lovely sweet melancholy.
She smiled at the cold breeze that played in her hair
and so she passed by silently
...silently...
As if she had followed a voice in her soul,
she entered the heart of the wood.
She rose her face slowly and looked at the might,
that surrounded the clearing where she stood.
She opened her mouth, but no word would come out;
her words were the tears in her eye.
Beholding such beauty, how worthless she felt,
oh, even too worthless to cry
..oh, to cry...
And just like a vision, a small ray of light
in front of her face did appear.
Then she heard the footsteps, and through tear-filled eyes
she saw a young man coming near.
The crows croaked above him, the sweet drops of rain
like jewels lay in his dark hair
that blew in the wind, that stroke his white cheek
and his noble face pale and fair
...pale and fair...
"I greet thee, fair maiden.", he said, and she knew
that she had heard his voice before.
The road to the clearing, the heart of the wood,
his warm voice had shown her the door.
It had been the calling deep inside her soul
and her soulmate was now by her side.
"My true love", he said, "let this wood be thy home."
...and there she did stay as his bride
...as his bride...
A Floresta das Almas
Entre árvores coloridas, ela vagava sozinha
E sentia a chuva fria cair do céu.
Era outono de novo, de novo ela estava triste
E sonhava com abrigo e amor.
Ela ouviu os corvos grasnando, escutou seus gritos,
A doce e linda melancolia.
Sorriu para a brisa fria que brincava em seu cabelo
E assim passou silenciosamente
...silenciosamente...
Como se tivesse seguido uma voz em sua alma,
Ela entrou no coração da floresta.
Levantou o rosto devagar e olhou para a força
Que cercava a clareira onde estava.
Abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu;
Suas palavras eram as lágrimas em seus olhos.
Diante de tanta beleza, quão insignificante se sentia,
Oh, até mesmo insignificante demais para chorar
..oh, para chorar...
E assim como uma visão, um pequeno raio de luz
Diante de seu rosto apareceu.
Então ouviu os passos, e através dos olhos cheios de lágrimas
Viu um jovem se aproximar.
Os corvos grasnavam acima dele, as doces gotas de chuva
Como joias, repousavam em seu cabelo escuro
Que soprava ao vento, que tocava sua bochecha branca
E seu nobre rosto pálido e belo
...pálido e belo...
"Saúdo-te, bela donzela", ele disse, e ela soube
Que já tinha ouvido sua voz antes.
O caminho para a clareira, o coração da floresta,
Sua voz calorosa lhe mostrara a porta.
Era o chamado profundo dentro de sua alma
E seu par estava agora ao seu lado.
"Meu verdadeiro amor", ele disse, "que esta floresta seja teu lar."
...e ali ela ficou como sua noiva
...como sua noiva...