Fuochi Sulla Montagna

Fogueiras na Montanha

Fuochi Sulla Montagna

Os irmãos TaniI fratelli Tani
Subiram a montanhaAndarono in montagna
Acreditando em seu deusCredendo al loro dio
E na revolução.E alla rivoluzione.

Foram presos em ArezzoLi chiusero ad Arezzo
Por dias torturadosPer giorni seviziati
E o vento foi sufocadoE il vento fu strozzato
Dentro da prisão.Dentro la prigione.

Gabriella De Rosee'Gabriella De Rosee'
O amor partigianoL'amore partigiano
Subia a ladeiraCorreva la salita
Entre os morros da foz.Tra i colli della foce.

A viram voarLa videro volare
Entre as montanhas com sua florTra i monti dal suo fiore
Um tiro e se foiUn colpo e se ne andò
A viram dormir.La videro dormire.

Os três companheiros SarriI tre compagni Sarri
Grazi e AntoniniGrazi ed Antonini
Que da ValdichianaChe dalla Valdichiana
Foram com Licio.Andarono con Licio.

Por dias torturadosPer giorni torturati
Pelos fascistas bergamascosDai fascisti bergamaschi
Finalmente fuziladosInfine fucilati
Ao longo de um muro em Foiano.Lungo un muro di Foiano.

Fogueiras na montanhaFuochi sulla montagna
Por este caminhoPer questa strada
Fogueiras na montanhaFuochi sulla montagna
Pela minha história...Per la mia storia...

Lastrucci e ZavagliLastrucci e Zavagli
Também eles encarceradosAnche loro incarcerati
De Capolona um dia partiramDa Capolona un giorno eran partiti
Tinham vinte anosAvevano vent'anni
E foram fuziladosE li hanno fucilati
Na estação de SubbianoAlla stazione di Subbiano
Os deixaram lá.Li hanno lasciati.

E russos e albanesesE russi ed albanesi
E outros da EspanhaEd altri dalla Spagna
E depois sul-africanosE poi sudafricani
Que vieram para a montanha.Che vennero in montagna.

Que como BujanovChe come Bujanov
Se uniram à lutaSi unirono alla lotta
Derramando seu sangueVersando il loro sangue
Nos dias partigianos.Nei giorni partigiani.

Fogueiras na montanhaFuochi sulla montagna
Por este caminhoPer questa strada
Fogueiras na montanhaFuochi sulla montagna
Pela minha história...Per la mia storia...

E quantos dos meus companheirosE quanti miei compagni
Pendurados e enforcadosAppesi ed impiccati
Em Talla, Loro, no BorgoA Talla, Loro, al Borgo
Em Castel Focognaio.A Castel Focognaio.

São muitas as batalhasSon tante le battaglie
Que lutamosChe abbiamo combattuto
Em Cetica nas florestasA Cetica nei boschi
E em todo o Casentino.E in tutto il Casentino.

E na ValtiberinaEd in Valtiberina
E na ValdichianaE nella Valdichiana
Assim como no ValdarnoCosì come in Valdarno
A revolta é antiga.E' antica la rivolta.

Que levarei comigoChe porterò con me
Por toda a minha históriaPer tutta la mia storia
É o ar do presenteE' l'aria del presente
Amanhã de memória.Domani di memoria.

Fogueiras na montanhaFuochi sulla montagna
Por este caminhoPer questa strada
Fogueiras na montanhaFuochi sulla montagna
Pela minha história...Per la mia storia...