Good Morning Baghdad

Bom Dia Bagdá

Good Morning Baghdad

América, lembraAmerica ricordi
Das vidas esgotadas de My LaiLe vite dissanguate di Mi Lay
Crianças sem rostoBambini senza volto
Seguradas pelos pés pelos seus heróis.Tenuti per i piedi dai tuoi eroi.

Cheios de heroínaRiempiti di eroina
Queimavam nos campos as pessoasBruciavano nei campi le persone
Que você consideravaChe tu consideravi
Apenas caras amarelas a serem caçadas.Soltanto musi gialli da stanare.

América, lembraAmerica ricordi
Da sua fuga apressada de SaigonQuel tuo scappare in fretta da Saigon
E do napalm que você jogavaE il napalm che tiravi
Com os helicópteros sobre os camponeses.Con gli elicotteri sui contadini.

Diante de um mundoDi fronte a un mondo
Que pra você só significa terra a ser arrasadaChe per te vuol dire solo terra da spianare
Babel de culturasBabele di culture
Que você está matando e não sabe entender.Che stai uccidendo e che non sai capire.

Te dão a vidaTi regalano la vita
Você continua dizendo ao mundoTu continui a dire al mondo
Que a guerra acabou.Che la guerra è finita.

Bom dia Bagdá, bom dia Bagdá...Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

América, lembraAmerica ricordi
De Belgrado e dos trens explodidos por enganoBelgrado e i treni esplosi per errore
E da democraciaE la democrazia
Imposta a tiros até em Cabul.Portata a cannonate anche a Kabul.

E das liberdadesE delle libertà
De todas as suas armas inteligentesDi tutte le tue armi intelligenti
Sobre os corpos das criançasSui corpi dei bambini
Entre os fogos das noites de Bagdá.Tra i fuochi delle notti di Baghdad.

América, lembraAmerica ricordi
Da mão do carrasco em SantiagoLa mano del carnefice a Santiago
E do hálito moribundoE il fiato moribondo
Dos desaparecidos argentinos.Dei desaparecidos argentini.

As fotos de troféuLe foto da trofeo
Nos buracos na pele de GuevaraSui buchi sulla pelle di Guevara
E ele que continua bonitoE lui che resta bello
Porque Guevara nunca pode morrer.Perché Guevara non può mai morire.

Te dão a vidaTi regalano la vita
Você continua dizendo ao mundoTu continui a dire al mondo
Que a guerra acabou.Che la guerra è finita.

Bom dia Bagdá, bom dia Bagdá...Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

América, lembraAmerica ricordi
Do horror repentino de uma manhãL'orrore all'improvviso di un mattino
E dos olhares apavoradosE gli sguardi impauriti
No ar empoeirado de Nova York.Nell'aria impolverata di New York.

E agora que enterraram seus inocentesE ora che han sepolto i tuoi innocenti
Sob metros de terrorSotto metri di terrore
Ainda não entendeAncora non capisci
O que realmente isso quer dizer.Che cosa veramente voglia dire.

Te dão a vidaTi regalano la vita
Você continua dizendo ao mundoTu continui a dire al mondo
Que a guerra acabou.Che la guerra è finita.

Bom dia Bagdá, bom dia Bagdá...Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Fala de Stefano Tassinari:Parlato di Stefano Tassinari:
Que pena, América, porque você não entendeu nem agora, então se dane, América, pelas suas guerras humanitárias, suas vinganças corporais, seu Dow Jones que brinca de balanço, o Ku Klux Klan, os hambúrgueres, as armas em cada casa, as represálias, os fuzileiros, as bombas sobre os civis, e o hino cantado com a mão no coração, quando você nem sabe onde fica o coração... Se dane, América...Peccato America, perché non hai capito neanche adesso, e allora fottiti America, per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali, il tuo Dow Jones che gioca all'altalena, il Ku Klux Clan, gli hamburger, le pistole in ogni casa, le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili, e l'inno cantato con la mano sul cuore, quando nemmeno sai il cuore, da che parte sta... Fottiti America...