I Cinque Fiori Della Speranza

As Cinco Flores da Esperança

I Cinque Fiori Della Speranza

Só o vento faz eles balançarSolo il vento li fa dondolare
Os olhos fechados desse sonoGli occhi chiusi di questo dormire
Cinco flores amarradas na cabeçaCinque fiori legati alla testa
No silêncio desse deixar.Nel silenzio di questo lasciare.

Aos vinte anos não se pode aceitarA vent'anni non si può accettare
A arrogância da imposiçãoL'arroganza dell'imposizione
A injustiça do privilégioL'ingiustizia del privilegio
A dor da humilhação.Il dolore dell'umiliazione.

Assim, um dia partiram a péCosì un giorno partirono a piedi
Para alcançar os outros na montanhaPer raggiungere gli altri in montagna
E o caminho tinha que passarE il cammino doveva passare
Pela colina da Esperança.La collina della Speranza.

Mas das margens daquela estradaMa dai margini di quella strada
Brilharam fivelas e pistolasLuccicarono fibbie e pistole
Pegos na armadilha como uma presaPresi in trappola come una preda
E nos olhos a desesperança.E negli occhi la disperazione.

Lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la
Quando alguém pararQuando qualcuno si fermerà
Pergunte sobre as cinco floresChieda dei cinque fiori
Da Esperança.Della Speranza.

Mais de um mês ficaram penduradosPiù di un mese restarono appesi
Com a placa "bandidos" e enforcadosCon la scritta "banditi" e impiccati
Viraram carne para vermesDiventarono carne per vermi
E alvo para os soldados.E bersaglio per i soldati.

Cinco laços a parar a respiraçãoCinque cappi a fermare il respiro
A parar o destino das floresA fermare dei fiori la sorte
Mas na montanha já está cheio de floresMa in montagna è già pieno di fiori
E o vento agora assobia mais forte.Ed il vento ora fischia più forte.

Lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la
Quando alguém pararQuando qualcuno si fermerà
Pergunte sobre as cinco floresChieda dei cinque fiori
Da Esperança.Della Speranza.

Porque as flores você verá crescerPerché i fiori vedrai cresceranno
Nos vales e nas planíciesNelle valli e nelle pianure
De perfumes e de muitas coresDi profumi e di tanti colori
Varrem todas as ditaduras.Spazzeranno via tutte le dittature.

Lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la
Quando alguém pararQuando qualcuno si fermerà
Pergunte sobre as cinco floresChieda dei cinque fiori
Da Esperança.Della Speranza.

Lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la
Quando alguém pararQuando qualcuno si fermerà
Pergunte sobre as cinco floresChieda dei cinque fiori
Da Esperança.Della Speranza.