Senza Bandiera

Sem Bandeira

Senza Bandiera

E a noite escura avançaE scivola avanti la notte nera
Espalha tentáculos de um jeito antigoPropaga tentacoli da vecchia maniera
Distribui sorrisos, alguém renegaRegala sorrisi, qualcuno rinnega
A dança avança que apaga, que se adapta.Avanza la danza che spegne, che adegua.

Carícia de raça, consumo que enlouqueceCarezza da razza, consumo che impazza
Desaparecem os cantos, as vozes da praçaSpariscono i canti, le voci di piazza
Um torpor que muitas vezes leva ao tédioTorpore che spesso conduce alla noia
É um sintoma estranho que lembra a história.E' un sintomo strano che ricorda la storia.

E não tenho medo de outra culturaE non ho paura di un'altra cultura
A pele, a língua de outra criaturaLa pelle, la lingua di un'altra creatura
Me parece banal ter que lembrarMi sembra banale dover ricordare
Que a intercultura é um fato normal.Che l'intercultura sia un fatto normale.

Nunca estivemos no centro de tudoNon siamo mai stati al centro di tutto
E o etnocentrismo me quebrou de um jeitoE l'etnocentrismo mi ha rotto di brutto
Avança uma ideia que gera repulsaAvanza un'idea che produce rifiuto
Mas à outra cultura eu lanço um tributo.Ma all'altra cultura io lancio un tributo.

E quero cuspir nessa exclusãoE voglio sputare su questa chiusura
Gosto das danças de outra culturaMi piacciono i balli di un'altra cultura
A mesa, o clima, a literaturaLa tavola, il clima, la letteratura
Ver cada terra sem bandeira.Vedere ogni terra senza bandiera.

E quero me misturar com a outra culturaE voglio mischiarmi con l'altra cultura
Que o outro me empreste sua própria naturezaChe l'altro mi presti la propria natura
É só um problema de configuraçãoE' solo un problema di impostazione
Tentando mover uma nova objeção.Tentando di muovere una nuova obiezione.

E quero cuspir nessa exclusãoE voglio sputare su questa chiusura
Gosto das danças de outra culturaMi piacciono i balli di un'altra cultura
A mesa, o clima, a literaturaLa tavola, il clima, la letteratura
Ver cada terra sem bandeira.Vedere ogni terra senza bandiera.