Yasashii kaze

Vento Suave

Yasashii kaze

vento suave, deixe-me ouvir em meu coração
やさしいかぜをこころにきかせてよ
yasashii kaze wo kokoro ni kikasete yo
as memórias estão do outro lado do mar
おもいではうみのむこうがわ
omoide wa umi no mukougawa

um pouco de sono, eu vou acordar, espiando
すこしねれたきゅうをおこしのぞきこんで
sukoshi nereta kyuu wo okoshi nozokikonde
como se o vento se tornasse puro, atravessando o mar
まっしろになれかぜがうみつきぬけるように
masshiro ni nare kaze ga umi tsukinukeru you ni

O barulho estava forte, pressionando minhas costas
NOIZUがはげしくせなかをおしてた
NOIZU ga hageshiku senaka wo oshiteta

o vento suave está soprando em meu coração
やさしいかぜがこころにふいてゆくよ
yashashii kaze ga kokoro ni fuite yuku yo
um momento em que a geração mostra suas garras
きばをむきだすせだいのしゅんかんを
kiba wo mukidasu sedai no shunkan wo
na sombra da esperança murcha, o sol estava sorrindo
かれたきぼうのかげでたいようがわらっていたね
kareta kibou no kage de taiyou ga waratte ita ne
por isso, a partir de agora, vou continuar vivendo
だからこれからもいきていく
dakara kore kara mo ikite iku

o céu da mesa também vai acabar como o verão
MEJA-のそらもやがてなつがおわるように
MEJA- no sora mo yagate natsu ga owaru you ni
para que você se torne puro e voe nas memórias
まっしろになるきみがきおくとばすように
masshiro ni naru kimi ga kioku tobasu you ni

o vento que passou agora está em minhas mãos
ふきぬけたかぜもいまはてにあるよ
fukinuketa kaze mo ima wa te ni aru yo

vento suave, deixe-me ouvir em meu coração
やさしいかぜをこころにきかせてよ
yasashii kaze wo kokoro ni kikasete yo
as memórias estão do outro lado do mar
おもいではうみのむこうがわ
omoide wa umi no mukougawa
pulando a ladeira íngreme, este momento que não para
きゅうなさかとばしてとまらないこのしゅんかんを
kyuu na saka tobashite tomaranai kono shunkan wo
eu vou continuar vivendo a partir de agora
ぼくはこれからもいきていく
boku wa kore kara mo ikite iku

o vento suave está soprando em meu coração
やさしいかぜがこころにふいてゆくよ
yasashii kaze ga kokoro ni fuite yuku yo
no momento em que a geração mostra suas garras
きばをむきだすせだいのしゅんかんに
kiba wo mukidasu sedai no shunkan ni
na sombra da esperança murcha, o sol estava esquentando
かれたきぼうのかげでたいようがあつくなっていた
kareta kibou no kage de taiyou ga atsuku natte ita
por isso, a partir de agora, vou continuar vivendo
だからこれからもいきていく
dakara kore kara mo ikite iku
no meio do mar, no céu, entre as estrelas
うみのなかそらのなかほしのなか
umi no naka sora no naka hoshi no naka

o vento suave está...
やさしいかぜが
yasashii kaze ga