Bruise

Ematoma

Bruise

Seis anos atrás, desenvolvi uma tremedeira nas minhas mãos
Six years ago I developed a shake in my hands
Já que elas carregavam o peso de um amor do qual eu era muito jovem para entender
As they carried the weight of a love I was too young to understand
Mas tinha me convencido de que não poderia viver sem
But had convinced myself I couldn't live without
Agora, os únicos lembretes que tenho de uma vida que não sinto mais falta
Now the only reminders I have of a life I no longer miss
São minha escrita terrível e problemas para segurar meus talheres
Are my terrible cursive, and problems holding my cutlery
Bem quando eu me sento na mesa em ocasiões familiares
Right when I sit at the table on family occasions

Eu sei que minha mãe ainda se preocupa de vez em quando
I know my mother still worries from time to time
Acho que depois de tanto tempo ela está aprendendo a perceber
I guess after so long she's learning to realise
Na maioria das vezes que quando estou em silêncio, isso significa que já sinto muito
More often than not when I'm silent it means that I'm already sorry
Por não falar, por não usar minha voz para falar sobre o que eu tenho passado
For not speaking up, for not using my voice to talk about what I've been going through

E é por isso que estou com medo de você
And that's why I'm scared of you
Porque mesmo antes tive chance de explicar
Because even before I had chance to explain
Você estava cuidando de minhas feridas e aliviando minhas dores
You were tending to my wounds and soothing my aches
Nunca pensei que voltaria a sentir conforto novamente
I never thought I'd feel comfort again
E eu sei o que é isso porque minhas mãos pararam de tremer
And I know what this is because my hands have stopped shaking
Eu hesito em chamar isso pelo nome apenas no caso de que ele seja levado embora de novo
I hesitate to call it by name just in case that it gets taken away again
Eu sei que é amor, mas e se eu não for suficiente?
I know that it's love, but what if I'm not enough?

Porque, independentemente do quão suave o toque, eu continuo machucando
Because regardless of how soft the touch I still bruise
E eu quebro quando eu quando penso sobre como isso deve parecer pra você
And I break when I when I think about how it must look to you
Enquanto eu tremo e me reviro na cama que acabamos de começar a fazer
As I tremble and shake in the bed that we've only just started to make