For Katie

Para Katie

For Katie

As anedotas que recito
The anecdotes that I recite
Sobre a primeira metade da minha vida
About the first half of my life
Estão envoltas em verossimilhança
Are shrouded in verisimilitude
E agora parece ingênuo perguntar
And now it feels naive to ask
Mas você pensa sobre quando éramos jovens?
But do you think about when we were young?
Você diria que éramos felizes?
Would you say that we were happy?
Porque mal me lembro
Because I barely remember
De qualquer coisa antes dos meus vinte anos
Anything before my twenties
Quando olho para trás, só vejo um naufrágio apoplético
When I think back I only see an apoplectic wreck
Entorpecido nos olhos, mas com medo da morte
Numb behind the eyes but scared to death

Ainda fugindo
Still running away
Nada mais próximo
No closer to anything

Tão dominado pela apatia
So overcome with apathy
Eu sei que você ainda pode ver
I know that you can still see it
Tenho estado no fundo por mais tempo agora
I've been low for longer now
Do que gostaria de lembrar
Than I care to remember
Apenas me diga quando estiver perto demais de casa
Just tell me when it's too close to home

Você já parou para pensar
Do you ever stop and wonder
Em quanto machucou sua mãe?
About how much you hurt your mother?
A dívida de amor que você devia
The debt of love you owed
Pelo sangue que você pegou emprestado
For the blood that you borrowed
Muito grande para você poder pagar
Too great for you to ever repay

Tenho fotografias de nós quando éramos crianças
I have photographs of us when we were kids
É a única razão pela qual sei que você existiu
It's the only reason I know you existed
Você existiu
You existed
Seus lábios estavam cerrados para sufocar o riso
Your lips were pursed to stifle laughter
Não me lembro o que aconteceu depois
Don't recall what happened after

Tão dominado pela apatia
So overcome with apathy
Eu sei que você ainda pode ver
I know that you can still see it
Tenho estado no fundo por mais tempo agora
I've been low for longer now
Do que gostaria de lembrar
That I care to remember
Apenas me diga quando estiver perto demais de casa
Just tell me when it's too close to home