Mi México de Ayer

Meu México de Ontem

Mi México de Ayer

Uma índia muito bonita tinha seu fogão na calçada,Una indita muy chula tenia su anafre en la banqueta,
Seu comal, negro e limpo, fritava tamales na banha;Su comal,negro y limpio ,freia tamales en la manteca;
E gorditas de massa, rapadura e canela,Y gorditas de masa ,piloncillo y canela,
Ao sair de casa, comprava um trocado pra escola.Al salir de mi casa campraba un quinto para la escuela

À tarde, nas ruas, colocavam mesas, velhinhas e limpas,Por la tarde,a las calles ,sacaban mesas ,limpias viejitas,
Nos vendiam suas natilhas, arroz doce em suas panelinhas,Nos vendian sus natillas ,arroz con leche en sus cazuelitas,
Deliciosa capirotada, tecojotes com melRica capirotada ,tecojotes con miel
E à noite um atole tão champurrado que já não tem mais dele.Y ala noche un atole tan champurrado que ya no hay de él.

Essas coisas lindas, porque eu assim as vi,Estas cosas hermosas,porque yo asi las vi,
Já não estão na minha terra, já não estão mais aqui.Ya no estan en mi tierra ,ya no estan mas aqui
Hoje meu México é belo, como nunca foi,Hoy en mi méxico es bello, como nunca lo fue,
Mas quando eu era criança, meu México tinha um não sei quê...Pero cuando era niño tania mi méxico un no sé qué...

Pavimentadas, suas ruas eram tranquilas, belas e calmas;Empedradas,sus calles eran tranquilas,bellas y quietas;
Os gritos cortavam o ar limpo: vinham baldes,Los pregones rasgaban el aire limpio:venian cubetas,
Terra pra plantinhas; a melcocha, o mel,Tierra pa' las macetas ;la melcocha la miel,
Chichicuilotes vivos, mezcal na panca e o aguamiel.Chichicuilotes vivos, mezcal en panca y el aguamiel.

Ao passar os soldados, a gente saía pra olhar inquieta,Al pasar los soldados salía la gente a mirar inquieta ,
Até o trem de mulinhas parava ouvindo a trombeta,Hasta el tren de mulitas se detenia oyendo la trompeta ,
As calandrias paravam, só no velhinho fielLas calandrias paraban ,solo en viejito fiel
Que vendia açúcar e improvisava em verso aquele:Que vendia azucarillos improvisaba en verso aquel:
"Açúcar de meio real e de um real" azucarillos de a medio real y de a real
Para as crianças que querem comprar."Para los niños que quieran mercar."

Essas coisas lindas, porque assim eu as vi,Estas cosas hermosas,porque asi yo las vi,
Já não estão na minha terra, já não estão mais aqui.Yo no estan en mi tierra, yo no estan mas aqui.
Hoje meu México é belo, como nunca foi,Hoy mi méxico es bello,como nunca lo fue,
Mas quando eu era criança, meu México tinha um não sei quê...Pero cuando era niño tenia mi méxico un no se qué...