The Werewolf Song

A Música do Lobisomem

The Werewolf Song

Michael Hurley
(Michael Hurley / Live)

Oh, o lobisomem, o lobisomem
Oh the werewolf, oh the werewolf
Vem andando
Comes a steppin' along
Nem quebra os galhos
He don't even break the branches
Por onde passa
Where he's been gone

Você pode ouvir seu uivo de bem longe da charneca
You can hear his long holler from away 'cross the moor
Este é o uivo de um lobisomem quando ele está se sentindo pobre
That's the holler of a werewolf when he's feelin' poor

Ele sai na noite quando os morcegos estão voando
He goes out in the evenin' when the bats 're on the wing
E ele matou alguma jovem donzela antes dos pássaros cantarem
An' he's killed some young maiden before the birds sing

Pelo lobisomem, o lobisomem
For the werewolf, for the werewolf
Tenha compaixão
Have sympathy
Porque o lobisomem é alguém
'Cause the werewolf he is someone
Como você e eu
Just like you an' me

Uma vez o vi ao luar quando os morcegos voavam
Once I saw him in the moonlight when the bats were a flyin'
Sozinha eu vi o lobisomem estava chorando
All alone I saw the werewolf and the werewolf was cryin'

Chorava "Ninguém, ninguém, ninguém sabe
Cryin' nobody, nobody, nobody knows
O quantdo eu amei a donzela quando arranquei suas roupas"
How much I love the maiden as I tear off his cloths
Chorava "ninguém, ninguém sabe da minha dor
Cryin' nobody, nobody, knows of my pain
Quando vejo que subiu a lua cheia de novo
When I see it has risen that full moon again

Quando vejo aquela lua vindo através das nuvens no céu
When I see that moon movin' through the clouds in the sky
Fico com uma sensação louca e me pergunto por que"
I get a crazy feelin' an' I wonder why

Oh, o lobisomem, o lobisomem
Oh the werewolf, Oh the werewolf
Vem viajando
Comes travelin' along
Ele nem quebra os galhos
He don't even break the branches
Por onde passa
Where he's been gone

Pelo lobisomem tenha pena, não medo, e não ódio
For the werewolf have pity, not fear, an' not hate
Porque o lobisomem pode ser alguém que você conheceu recentemente
'Cause the werewolf might be someone that you've known of late

Oh o lobisomem, o lobisomem
Oh the werewolf, oh the werewolf
Vem viajando
Comes travelin' along
Ele nem amassa as folhas
He don't even crush the leaves
Por onde passa
Where he's been gone