Che tortolí

Que tortolinha

Che tortolí

Como você está, meu bem?Mba'éiko oiméne nde rereko
Eu vou te contar, vou te dizerChemopensáva manterei
Se você não me vê, eu me percoNdorohecháirõko che ãho
E eu grito, meu amor, sem pararHa añe'êva cheaño rei

Assim eu te chamo, meu amorPéicha rupíko che rohero
Meu tortolinha, flor do campoChe tortolípe, yvotymi
Não posso mais, meu bem, sem vocêNahi'ãvéima ningo cheaño
Se não está aqui, eu só sofroNderehe'ỹ ko che asufrí

Só por você, meu tortolinhaChe tortolínte chéve g̃uarã
Minha tortolinha que me faz felizChe tortolita chembovy'áva
Minha liberdade deve virChe libertad ojokova'erã
Só assim eu vou me sentir bemKóva voínte amaliciá

Eu amo você de verdadeChéko hetápema ahayhu
Só você é meu sol, só vocêNimbo gua'únte ra'e voi
Porque agora, meu tortolinhaPorque ko'ág̃a che tortolí
Meu coração já se entregouChe korasõmema oñemoî

Se não tiver você, não tem outroReguatamírõ ndaipóri otro
Rainha das aves, só vocêReina del ave ndénte voi
Teu jeito, meu tortolinhaPe ne ma'êko, che tortolí
Eu sempre vou te amarAhechapáva manterei

E assim, o destinoHa peichaiténte ningo el destino
Só me leva a vocêChe raperãme ra'e omoî
Vou te amar com carinhoAhayhuetéma arã con cariño
É assim que é, meu tortolinhaPévako hína che tortolí

Só por você, meu tortolinhaChe tortolínte chéve g̃uarã
Minha tortolinha que me faz felizChe tortolita chembovy'áva
Minha liberdade deve virChe libertad ojokova'erã
Só assim eu vou me sentir bemKóva voínte amaliciá

Eu amo você de verdadeChéko hetápema ahayhu
Só você é meu sol, só vocêNimbo gua'únte ra'e voi
Porque agora, meu tortolinhaPorque ko'ág̃a che tortolí
Meu coração já se entregouChe korasõmema oñemoî