Le Cerf Volant

O Pipa

Le Cerf Volant

Eu vi horizontesJ'ai vu des horizons
Azulando de manhãBleuir dans le matin
Horizontes brilhantesDes horizons flamboyants
Celebrando nossos destinosCélébrer nos destins
E a criança confianteEt l'enfant confiant
Deixa seu pipa voarLaisse papillonner son cerf-volant

Viajante sem bagagemVoyageur sans bagages
Pode entrar na minhaTu peux entrer chez moi
Proteja-se das tempestadesProtège-toi des orages
Que você traz com vocêQue tu traînes avec toi
Contemple a criançaContemple l'enfant
Que se diverte com seu pipaQui s'amuse avec son cerf-volant

Você sem tetoToi sans toit
Vem bagunçar meu jardimViens écheveler mon jardin
Vem pra cáViens chez moi
Se aventurar no meu caminhoT'aventurer sur mon chemin
E a criança confianteEt l'enfant confiant
Deixa seu pipa rodopiarLaisse tourbillonner son cerf-volant

Eu vi horizontesJ'ai vu des horizons
Ondulando sob nossos lençóisOnduler sous nos draps
Horizontes brilhantesDes horizons flamboyants
Irradiando nossas brincadeirasIrradier nos ébats
A criança transparenteL'enfant transparent
Deixa seu pipa voarLaisse papillonner son cerf-volant

Viajante sem bagagemVoyageur sans bagages
Você entrou na minhaTu es entré chez moi
Você deixou sua marcaTu as marqué ton passage
Dormindo comigoEn dormant avec moi
Não esqueça a criançaN'oublie pas l'enfant
Que brincava com seu pipaQui jouait avec son cerf-volant

Eu te devoJe te dois
Alguns momentos lindos de emoçãoQuelques beaux moments d'émotion
Você nos deveTu nous dois
Alguns momentos lindos de fugaQuelques beaux moments d'évasion
E a criança-diamanteEt l'enfant-diamant
Desata os fios do seu pipaDénoue les fils de son cerf-volant