La complainte de la vieille salope

A Lamentação da Velha Salope

La complainte de la vieille salope

Ah, Deus, oh, meu Deus, o que você fez de mim? Uma velhinhaAh, Dieu, oh, mon Dieu, qu'as-tu fait de moi? Une petite vieille
Ah, Deus, ah, meu Deus, ouça o desespero de uma velhinha tão frágilAh, Dieu, ah, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille si grêle

A vida não paga mais em horas preciosasLa vie ne paye plus en heures exquises
O tempo tá todo torto, a vida é cinzaLe temps est tout tordu, la vie est grise
É a tristeza da minha velhiceC'est la tristesse de ma vieillesse
E a promessa de um carinho de amorEt la promesse d'une caresse d'amour

Ah, meu Deus, ah, meu Deus, tenha pena de uma pobre velhaAh, mon Dieu, ah, mon Dieu, aie pitié d'une pauv' vieille
Ah, Deus, oh, meu Deus, ouça o desespero de uma velhinha tão frágilAh, Dieu, oh, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille si frêle

A vida me renova, a vida me deixa tontaLa vie me ressourit, la vie me grise
Os ventos são encantadores, suaves brisasLes vents me sont charmants, de tendres brises
É a cantiga dos velhos que vagamC'est la rengaine des vieux qui traînent
Um pouco mais rápido, vem, apressa suas doresUn peu plus vite, viens, précipite tes maux
O que mais?Quoi encore?

O cume ou o abismo, qual a diferença?La cime ou bien l'abîme, quelle différence?
A vida tá perto de Deus, meu Deus, que sorteLa vie est près de Dieu, mon Dieu, quelle chance
Oh, você, minha mulher, minha amada, minha almaOh, toi, ma femme, ma mie, mon âme
É seu marido que você esquece, seu ÉdouardC'est ton mari que tu oublies, ton Édouard

Ah, mais tarde, oh, mais tarde eu virei, fique tranquilaAh, plus tard, oh, plus tard je viendrai, sois tranquille
Édouard, oh, Édouard, até muito mais tarde, a vida tá tão fácilÉdouard, oh, Édouard, à beaucoup plus tard, j'ai la vie si facile
Ela passaÇa file

É maravilhoso, oh, oh, é impressionante, o adorávelC'est formidable, oh, oh, c'est épatant, l'adorable
Cascata dos momentos, a escaladaCascade des instants, l'escalade
Dos momentos felizes, dos carinhos de amorDes heureux moments, des caresses d'amour

Ah, meu Deus, ah, meu Deus, ouçam a velhinhaAh, mon Dieu, ah, mon Dieu, écoutez la p'tite vieille
Meu Deus, ah, meu Deus, ouça o desespero de uma velhinha tão lindaMon Dieu, ah, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille si belle