Cailín Deas Crúite Na Mbó

Menina bonita ordenhada a vaca

Cailín Deas Crúite Na Mbó

Está sendo em uma manhã de verão
It being on a fine summer’s morning
Como os pássaros docemente sintonizados em cada caramanchão
As the birds sweetly tuned on each bower
Eu ouvi uma empregada bonita cantar mais charmoso
I heard a fair maid sing most charming
Enquanto ela se sentava ordenhando sua vaca
As she sat milking her cow
Sua voz era encantadora melodiosa
Her voice was enchanting melodious
O que me deixou escasso capaz de ir
Which left me scarce able to go
Meu coração, foi acalmado com consolo
My heart, it was soothed with solace
Pelo cailín deas crúite na mbó
By the cailín deas crúite na mbó

Eu cumprimentei-a cortesmente
I courteously did salute her
Bom dia, empregada mais amável
Good morning, most amiable maid
Eu sou seu escravo cativo para o futuro
I’m your captive slave for the future
Gentil senhor, não brinque, ela disse
Kind sir, do not banter, she said
Eu não sou uma jóia preciosa
I’m not such a precious rare jewel
Que eu deveria enamorá-lo assim
That I should enamour you so
Eu sou uma simples moça do condado
I am but a plain county girl
Diz o cailín deas crúite na mbó
Says the cailín deas crúite na mbó

As Índias não oferecem tais jóias
The Indies afford no such jewels
Tão precioso, tão transparente e claro
So precious, so transparent clear
Oh não me recuse, minha joia
Oh do not refuse me, my jewel
Consente agora e me ame, meu querido
Consent now and love me, my dear
Para riquezas eu não me importo com um centavo
For riches I care not a farthing
É o seu amor que eu quero e não mais
It’s your love that I want and no more
Eu prefiro viver pobre na montanha
I’d rather live poor on the mountain
Com meu cailín deas crúite na mbó
With my cailín deas crúite na mbó

Eu não entendo o que você quer dizer, senhor
I don’t understand what you mean, sir
Eu nunca fui uma escrava ainda para amar
I ne’er was a slave yet to love
Para esses sentimentos não tenho desejo
For these feelings I have no desire
Eu rezo para que sua afeição remova
I pray your affection remove
Para casar, posso garantir-lhe
To marry, I can assure you
Esse estado eu não vou sofrer
That state I will not undergo
Estou preparado para viver solteiro e arejado
I’m prepared to live single and airy
Diz o cailín deas crúite na mbó
Says the cailín deas crúite na mbó