Unanswered Poems

Poemas sem respostas

Unanswered Poems

Não me mande maisDon’t send me more
De seus poemas trágicosOf your tragic poems
Meu caroMy dear
Coberto de sangueCovered in blood
De sua inundação mensalOf your monthly flood
De lágrimasOf tears

Não me mande maisDon’t send me more
De seus poemas raivaOf your angry poems
Meu caroMy dear
Esculpida com a facaCarved with the knife
Apesar de sua fusãoOf your molten spite
E os medosAnd fears

Eu sou apenas um mascateI’m just a peddler
Com um carrinhoWith a cart
Trazendo palavras de descontoBringing discount words
Para coraçõesTo hearts
Corações partidos em todo o paísBroken hearts across the land
A mulher deixou sem seu homemWoman left without her man
Corações partidos em todo o mundoBroken hearts throughout the world
Menino angustiado e chorando meninaAnguished boy and crying girl

Sua poesia é muito pesado, caroYour poetry’s too heavy, dear
Para mim, para ler, para me terFor me to read, for me to bear
Sua poesia é muito pesado, caroYour poetry’s too heavy, dear
Para mim, ir daqui até láFor me to get from here to there

Não me mande maisDon’t send me more
De seus poemas amargosOf your bitter poems
My sweetMy sweet
Forjado no fogoForged in the fire
De sua ira sem fimOf your endless ire
E a dorAnd grief

Não me mande maisDon’t send me more
De seus poemas sem esperançaOf your hopeless poems
My sweetMy sweet
Arrancado do ventreRipped from the womb
Do quarto solitárioOf the lonely room
Você mantem-seYou keep

Eu sou apenas um mascateI’m just a peddler
Com um carrinhoWith a cart
Trazendo palavras de descontoBringing discount words
Para coraçõesTo hearts
Corações partidos em todo o paísBroken hearts across the land
A mulher deixou sem seu homemWoman left without her man
Corações partidos em todo o mundoBroken hearts throughout the world
Menino angustiado e chorando meninaAnguished boy and crying girl

Sua poesia é muito pesado, caroYour poetry’s too heavy, dear
Para mim, para ler, para me terFor me to read, for me to bear
Sua poesia é muito pesado, caroYour poetry’s too heavy, dear
Para mim, ir daqui até láFor me to get from here to there

(Você vê que a sombra na estrada(You see that shadow on the road
Marchando 'Neath sua carga pesadaTrudging ‘neath its heavy load
Um coração pesado para baixo por areias do tempoA heart weighed down by sands of time
E seus poemas apenas fazê-lo chorarAnd your poems only make him cry
E ele não irá adicioná-los para a pilhaAnd he won’t add them to the pile
Assim, ele pode andar uma milha)So he can walk another mile)

(E ele não irá adicioná-los(And he won’t add them
Para a pilhaTo the pile
Assim, ele pode andarSo he can walk
Outra milha)Another mile)

Muito pesado, caroToo heavy, dear
Muito pesado, caroToo heavy, dear
Para mim, a leituraFor me to read
Para mim, terFor me to bear

(Eles fazê-lo triste(They make him sad
Fazê-lo chorarMake him cry
Vencê-lo para baixoBeat him down
Profundos)Deep inside)

Muito pesado, caroToo heavy, dear
Muito pesado, caroToo heavy, dear
Para mim, a leituraFor me to read
Para mim, terFor me to bear

Eles me deixam tristeThey make me sad
Me faz chorarMake me cry
Sinta-se como seFeel as though
Eu quero morrerI want to die

(E ele não irá adicioná-los(And he won’t add them
Para a pilhaTo the pile
Assim, ele pode andarSo he can walk
Outra milha)Another mile)

Muito pesado, caroToo heavy, dear
Muito pesado, caroToo heavy, dear
Para mim, a leituraFor me to read
Para mim, terFor me to bear

(Um coração pesado para baixo(A heart weighed down
Por areias do tempoBy sands of time
E seus poemasAnd your poems
Apenas fazê-lo chorar)Only make him cry)

Muito pesado, caroToo heavy, dear
Muito pesado, caroToo heavy, dear
Para mim, a leituraFor me to read
Para mim, terFor me to bear