El último cafiolo

O Último Cafajeste

El último cafiolo

Olhava a cidade do estaloMiraba la ciudad desde el estrolo
Da piedade mortal de suas calçadas,de la piedad mortal de sus veredas,
Buscando aquela época de amor e sedasbuscando aquella edad de amor y sedas
e do barzinho chique no Barolo.y del bulín bacán en el Barolo.

Ele era só o último cafajesteEl era sólo el último cafiolo
Lançado no final do tobogã,lanzado en el final del tobogán,
Sem festas de champanhe nem de nebbiolo,sin fiestas de champán ni de nebiolo,
Cruzando pobre e sozinho o macadame...cruzando pobre y solo el macadán...

¡O último cafajeste!¡El último cafiolo!
Desastroso papelDesastroso papel
De um drama vilde un drama vil
Atrás de uma toalhatras un mantel
-cumprido e prestativo--cumplido y obsequioso-
Servindo ao "mundo otário"...sirviendo al "mundo gil"...
¡E se virando de garçom!¡Yugándolas de mozo!

¡O último cafajeste!¡El último cafiolo!
E até a mina acabadaY hasta la mina fané
Do cabaré,del cabaré,
A que pedia "caldinho de galinha",la que mangaba "caldito de gallina",
Ontem deu uma grana de gorjetaanoche le dio un mango de propina
E atrás daquele gominay atrás de aquel gomina
Se foi.se le fue.

Os anos com sua marca de vitriolLos años con su marca de vitriolo
Gritaram a verdade daquele espelho:gritaron la verdad de aquel espejo:
Mostrava seu perfil, e estava velho,junaba su perfil, y estaba viejo,
Olhava ao redor, e estava só.miraba alrededor, y estaba solo.

¡Cortina zombeteira do último cafajeste!¡Telón burlón del último cafiolo!
¡Sentia desangrar seu coração!¡Sentía desangrar su corazón!
¡Me serve, ô cartomante! -gritou um moleque,¡Servime, che cartón! -gritó un pipiolo,
E ele quebrou um nebbiolo na melancia.y él le quebró un nebiolo en el melón.