El último farol

O Último Farol

El último farol

Eu vi a luz... e pensei que tinha crescido...Lo vi lucero... y lo pensé crecido...
Era a chama feliz que nos chamava.Fue la llama feliz que nos llamaba.
Na rua, se ergueu um muro de esquecimentoSe dio en la calle un paredón de olvido
na noite, um coração de ângulo agudo.se dio en la noche un corazón de ochava

Sonhava, ontem, com a espera do apito,Soñaba, ayer, la espera del silbido,
e ontem mesmo, pintava de vermelho,y ayer, no más, pintaba de arrebol,
com o grito total do desesperocon el grito total del alarido
a solidão do último farol.la soledad del último farol.

¡Farol!...¡Farol!...
Doeu sua chama fraternalDolió tu llama fraternal
igualigual
a tristeza do álcool...a la tristeza del alcohol...

SinalSeñal
na briga da esquinaen la querella de la esquina
e na dor que pavimentay en la pena que adoquina
tu dor sem deixar rastro...tu dolor sin dejar huella...

Tão alta a cidadeTan alta la ciudad
que nos deixou sem sol,que nos dejó sin sol,
que nos cobriu a estrelaque nos tapó la estrella
do último farol.del último farol.

Virou a esquina do amor feridoDobló la esquina del amor dolido
após o salto mortal da brincadeira.tras el salto mortal de la billarda.
Esperei tanto pela verdade que demoraYo esperé tanto la verdad que tarda
nem percebi que já estava machucado.ni me di cuenta que ya estaba herido.

Disse-me: Adeus... adeus... já sem som,Me dijo: Adiós... adiós... ya sin sonido,
seu coração de lua e caracol...su corazón de luna y caracol...
Pela rua sem fim que vai ao esquecimentoPor la calle sin fin que va al olvido
se foi chorando o último farol...se fue llorando el último farol...