Mensaje

Mensagem

Mensaje

Hoje, que não estou,Hoy, que no estoy,
como vê, mais uma vezcomo ves, otra vez
com um tango que não consigo gritar...con un tango que no puedo gritar...
Eu, que não tenho sua voz...Yo, que no tengo tu voz...
Eu, que não consigo mais falar...Yo, que no puedo ya hablar...

MensagemMensaje
com que minha velha ternuracon que mi vieja ternura
de criançade criatura
te empresta coragem...te está prestando coraje...

Eu, que ao longo da jornadaYo, que a lo largo del viaje
sofri seus ultrajessufrí tus ultrajes
na minha solidão...en mi soledad...

Nunca deseje mal,Nunca quieras mal,
no fimtotal
a vida, que importa!la vida ¡qué importa!
Se é tão finita e tão curtaSi es tan finita y tan corta
que no final,que al fin,
o piolinho se corta...el piolín se corta...

Não se aflija com o machucadoNo te aflija el esquinzao
do dor,del dolor,
e se o amor te der atenção,y si el amor te hace caso,
não negue seu pedaçono le niegues tu pedazo
de candura,de candor,
que é lindo acreditar no amor...que el lindo creerle al amor...

Bom e nada mais,Bueno y nada más,
que sendo bom,que siendo bueno,
não há ódio, nem injustiça, nem venenono hay odio, ni injusticia, ni veneno
que faça mal...que haga mal...

E hoje, que não estouY hoy, que no estoy
me dá pena não estarme da pena no estar
a seu lado, puxando com você...a tu lado, cinchando con vos...

Você, que me fez chorar...Vos, que me hiciste llorar...
você, que era todo rancor...vos, que eras todo rencor...

Mensagem...Mensaje...
Mensagem com que te digoMensaje con que te digo
que sou seu amigoque soy tu amigo
e puxo a carroça contigo...y tiro del carro contigo...

Eu, tão pequeno e nuYo, tan chiquito y desnudo
ainda assim te ajudolo mismo te ayudo
perto de Deus.cerquita de Dios