Una vez
Una vez fue su amor que llamó
y después sobre el abismo rodó,
la que amé más que a mi mismo fue.
Luz de su mirada, siempre, siempre helada.
Sabor de sinsabor, mi amor,
amor que no era nada.
Pequeñez de su burla mordaz,
una vez, sólo en la vida, una vez.
Pudo llamarse Renée
o acaso fuera Manón,
ya no me importa quien fue,
Manón o Renée, si la olvidé...
Muchas llegaron a mí,
pero pasaron igual,
un mal querer me hizo así,
gané en el perder, ya no creí.
Luz lejana y mansa
que ya no me alcanza.
Mi voz gritó ayer,
hoy, amor, sin esperanza.
Una vez, fue su espina tenaz
una vez, sólo en la vida, una vez.
Uma Vez
Uma vez foi seu amor que chamou
E depois sobre o abismo rolou,
A que amei mais que a mim mesmo foi.
Luz do seu olhar, sempre, sempre gelada.
Sabor de desilusão, meu amor,
Amor que não era nada.
Pequenez da sua zombaria mordaz,
Uma vez, só na vida, uma vez.
Pôde se chamar Renée
Ou talvez fosse Manón,
Já não me importa quem foi,
Manón ou Renée, se a esqueci...
Muitas chegaram até mim,
Mas passaram igual,
Um amor ruim me fez assim,
Ganhei no perder, já não acreditei.
Luz distante e mansa
Que já não me alcança.
Minha voz gritou ontem,
Hoje, amor, sem esperança.
Uma vez, foi sua espinha tenaz
Uma vez, só na vida, uma vez.