Eu sou Maria (Noites Latinas)

Yo soy María (Noches de Latinaje)

Eu sou María de Buenos AiresYo soy María de Buenos Aires
De Buenos Aires, María, não veem quem eu sou?De Buenos Aires, María, ¿no ven quién soy yo?
María tango, María do subúrbioMaría tango, María del arrabal
María noite, María paixão fatalMaría noche, María pasión fatal
María do amor, eu sou de Buenos AiresMaría del amor, de Buenos Aires soy yo

Eu sou María de Buenos AiresYo soy María de Buenos Aires
Se aqui no bairro perguntarem quem eu souSi en este barrio, la gente pregunta quién soy
Logo vão saber muito bemPronto muy bien lo sabrán
As mulheres que vão me invejarLas hembras que me envidiarán
E cada homem aos meus pésY cada macho a mis pies
Há de cair como um rato na armadilhaComo un ratón en mi trampa, ha de caer

Eu sou María de Buenos AiresYo soy María de Buenos Aires
Sou a mais feiticeira cantando e amando tambémSoy la más bruja cantando y amando también
Se o som do bandoneón me provoca, tará-tatáSi el bandoneón me provoca, tará-tatá
Mordo a boca dele com força, tará-tatáLe muerdo fuerte la boca, tará-tatá
Com dez espasmos florescendo dentro de mimCon diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser

Sempre digo pra mim: Vai, MaríaSiempre me digo: Dale, María
Quando um mistério começa a subir pela minha vozCuando un misterio, me viene trepando la voz
E canto um tango que ninguém jamais cantouY canto un tango que nadie jamás cantó
E sonho um sonho que ninguém jamais sonhouY sueño, un sueño que nadie jamás soñó
Porque o amanhã é hoje, e o ontem vem depois, eiPorque el mañana es hoy, con el ayer después, che

Eu sou María de Buenos AiresYo soy María de Buenos Aires
De Buenos Aires, María, eu sou minha cidadeDe Buenos Aires, María, yo soy mi ciudad
María tango, María do subúrbioMaría tango, María del arrabal
María noite, María paixão fatalMaría noche, María pasión fatal
María do amor, eu sou de Buenos AiresMaría del amor, de Buenos Aires soy yo