Zadrzacu Pravo
Ceca
Zadrzacu pravo
Zadrzacu pravo svoje
da im ne dam da me bude
da ni za sta vise nisam
za ulicu ni za ljude
da me niko ne vidi
i da nikog ne vidim
Ref.
Da ne pitam nikad ko je
zadrzacu pravo svoje
ne pitam jer znam da nisi ti
da im ne dam da me guse
dok se s tobom tajno vidjam
u metrou svoje duse
Zadrzacu pravo svoje
da se suncam u svom mraku
da pocrnim u svom srcu
kao zlato na junaku
da me niko ne vidi
i da nikog ne vidim
Ref.
Zadrzacu pravo
da ti prevedem ime
na sve svetske jezike
i da na svakom od njih
znaci ljubav
Ref.
Vou Manter Meu Direito
Ceca
Vou manter meu direito
Vou manter meu direito
de não deixar que me acordem
que eu não sou mais nada
para a rua ou para as pessoas
que ninguém me veja
e que eu não veja ninguém
Refrão.
Para nunca perguntar quem é
vou manter meu direito
não pergunto porque sei que não é você
que não deixo que me sufocam
enquanto me encontro em segredo
no metrô da minha alma
Vou manter meu direito
de me bronzear na minha escuridão
de escurecer no meu coração
como ouro em um herói
que ninguém me veja
e que eu não veja ninguém
Refrão.
Vou manter o direito
de traduzir seu nome
para todas as línguas do mundo
e que em cada uma delas
signifique amor
Refrão.