Je Vous Pleure

Eu Choro por Você

Je Vous Pleure

Eu choro por você, Isabeau,Je vous pleure Isabeau,
Você vai encontrar descansoAllez-vous trouver le repos
Neste país de onde não se volta?Dans ce pays d'où l'on ne revient pas ?
Nossa mãe se foi,Notre mère est partie,
Nosso pai fugiuNotre père s'est enfui
Neste país de onde não se volta.Dans ce pays d'où l'on ne revient pas.

Eu te ofendi?Vous ai-je fait offense ?
Eu te imploro, Carlos da FrançaJe vous supplie Charles de France
A guerra levou aqueles que eu amava.La guerre a emporté ceux que j'aimais.
Chame suas tropas de volta,Rappelez vos armées,
Chame seus soldados,Rappelez vos soldats,
Que o rumor das nossas batalhas se cale.Que se taise la rumeur de nos combats.

Tão triste é o destino dos homensSi triste est le destin des hommes
Tão triste é o toque de sinos que soaSi triste est le tocsin qui sonne
Tão triste é a vida que eu levoSi triste est la vie que je mène
Sem amor e sem poema. (x2)Sans amour et sans poème. (x2)

Aqui estou, duquesa na cidade de RennesMe voici duchesse dans la ville de Rennes
E aqui estou, prisioneira do meu destino.Et me voici prisonnière de mon destin.
O exército do rei da França sitia a cidade,L'armée du roi de France siège devant la ville,
A Bretanha está morrendo em exílio.La Bretagne se meurt en exil.

O inglês me diz para fugir pelo mar em direção aos Países Baixos.L'Anglais me dit de fuir par la mer vers les Pays-Bas.
Nunca abandonarei a luta.Jamais je n'abandonnerai le combat.
Vitré foi saqueada,Vitré fut saccagée,
Os franceses pilharamLes Français ont pillé
Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.

Tão triste é o destino dos homensSi triste est le destin des hommes
Tão triste é o toque de sinos que soaSi triste est le tocsin qui sonne
Tão triste é a vida que eu levoSi triste est la vie que je mène
Sem amor e sem poema.Sans amour et sans poème.

Para salvar meu paísPour sauver mon pays
Devo me casar com meu inimigo?Dois-je épouser mon ennemi ?