Maldita
Vos sabés que te quise muchacha
con la santa pasión que mereces.
Te tuve tal fe, me entregué tanto a ti,
que vos fuiste para mí, mi Dios.
No me apena haber sido tan noble,
ni me ofende haber sido tu esclavo,
yo he sido con vos un hermano,
que mal pagaste vos, mi pobre amor.
¡Maldita, mil veces!
¡Maldita, hasta la muerte!
No quiero ni acordarme más.
Iba buscando en tu cariño amparo
y me engañaste como a los demás.
¡Maldita, mil veces!
¡Te quiero y te maldigo!
Fallaste a tu promesa
de amarme hasta morir.
No tienes pena de mi dolor,
que mala fuiste con mi pobre amor.
Te maldigo y después me da pena.
Te desprecio y quisiera besarte.
Decime, por Dios, qué embrujo fatal
pusiste en mi vivir, mujer.
Tan feliz que vos eras conmigo,
tan dichoso que yo era a tu lado,
cariño de amigos y hermanos,
que, arrepentida, pronto buscarás.
Maldita
Você sabe que eu te amei, garota
com a santa paixão que você merece.
Eu tive tanta fé, me entreguei tanto a você,
que você foi para mim, meu Deus.
Não me entristece ter sido tão nobre,
nem me ofende ter sido seu escravo,
eu fui com você um irmão,
que mal você pagou, meu pobre amor.
Maldita, mil vezes!
Maldita, até a morte!
Não quero nem lembrar mais.
Eu buscava em seu carinho abrigo
e você me enganou como aos outros.
Maldita, mil vezes!
Eu te amo e te maldigo!
Você quebrou sua promessa
de me amar até morrer.
Você não tem pena da minha dor,
que mal você foi com meu pobre amor.
Te maldigo e depois me dá pena.
Te desprezo e queria te beijar.
Diga-me, por Deus, que feitiço fatal
você colocou na minha vida, mulher.
Tão feliz que você era comigo,
tão feliz que eu era ao seu lado,
carinho de amigos e irmãos,
que, arrependida, logo você vai buscar.