Nunca
Yo no quiero que me engrupas con dulzuras de gotán,
ni que me hagas cien promesas de quererme hasta morir,
ni pretendo que si un día de mis besos te cansás
no me digas que estás seca de aguantarme y de sufrir.
Yo no quiero que me beses si te cuesta dármelos,
ni que me hagas un cariño si deseos no sentís.
Yo te quiero francamente, buenamente, como sos,
y prefiero tu desprecio a saber que me mentís.
Yo sólo te ruego
que tengas conmigo
dulzuras de novia
y sinceridad;
y que no te olvides
que soy un amigo
capaz de ayudarte
en la adversidad.
Nunca tuve ni un alivio en mi vida siempre igual,
desde pibe cara a cara con la suerte me enfrenté,
la desgracia ha sido siempre mi compañera más leal
y en el juego del destino como acero me templé.
Nunca tuve del cariño la más mísera ilusión,
hasta el día venturoso en que a vos te conocí.
vos pusiste luz de luna en mi pobre corazón.
¡Procurá que nunca, nunca, yo me pueda arrepentir!
Nunca
Eu não quero que você me engane com docinhos de amor,
nem que me faça cem promessas de me amar até morrer,
nem espero que se um dia dos meus beijos você cansar
não me diga que tá seca de me aguentar e de sofrer.
Eu não quero que me beije se você não tá a fim,
nem que me faça carinho se não sente desejo em mim.
Eu te quero de verdade, do jeito que você é,
e prefiro seu desprezo a saber que você me mente.
Eu só te peço
que tenha comigo
carinho de namorada
e sinceridade;
e que não se esqueça
que sou um amigo
capaz de te ajudar
na adversidade.
Nunca tive um alívio na minha vida sempre igual,
de garoto cara a cara com a sorte eu enfrentei,
a desgraça sempre foi minha companheira leal
e no jogo do destino como aço eu me forjei.
Nunca tive do carinho a mais mísera ilusão,
até o dia feliz em que a você conheci.
você trouxe luz de lua pro meu pobre coração.
Procura que nunca, nunca, eu me possa arrepender!